Sanan voce käännös italia-saksa

Stimmedie
Diese Stimme spricht klar und deutlich, und zwar durch Sie. Attraverso lei, questa voce si esprime chiaramente. Das ist die Stimme Europas, die Stimme der Wähler. Questa è la voce dell'Europa, la voce dell'elettorato. Zunächst müssen Patienten eine Stimme in Europa haben. In primo luogo, i pazienti devono avere voce in capitolo in Europa.
Aktionsformdie

Artikel Berichtder
AusdruckderAuch ich habe meiner Besorgnis Ausdruck gegeben. La mia voce era tra quelle che si sono levate con preoccupazione. Mehrere Mitglieder haben dieser Sorge Ausdruck verliehen. Molti deputati hanno dato voce a questa preoccupazione. Der Änderungsantrag soll diese Forderung zum Ausdruck bringen. L’emendamento intende appunto dar voce a questa richiesta.
Diathesedie
Eintragder
formWir müssen ein Ende dieses Wahnsinns fordern, und zwar in Form eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands. Dobbiamo invocare a gran voce la fine di questa follia sotto forma di immediato e permanente cessate il fuoco. Wir können nicht lautstark eine radikale Reform fordern und dann im Grunde einen radikalen Status quo vorschlagen. Non possiamo chiedere a gran voce una riforma radicale per poi proporre, in sostanza, un radicale status quo. Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat versucht, dieser Stimme in Form von Änderungsanträgen Ausdruck zu verleihen. La commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha cercato di dar loro voce sotto forma di emendamenti.
Gattungdie

Genus verbi Genus Verbidas
Gerüchtdas
Dieses Gerücht haben der FSB und der russische Spionageabwehrdienst in die Welt gesetzt. Questa voce era stata diffusa dall'FSB e dal servizio di controinformazione russo. Als Beweis mag dienen, daß das Gerücht kursiert, in britischen Schulen würde den Eltern regelmäßig mitgeteilt, daß beim Schulessen kein Rindfleisch verwendet worden sei. Ne è una prova la voce secondo cui, nelle scuole britanniche, si comunica regolarmente ai genitori che non vi è carne bovina nel menu della mensa. In Europa geht das Gerücht, es existierten auch geheime Lager, in denen Gefangene rechtlos festgehalten werden. In Europa corre voce che esistano anche campi segreti in cui i detenuti sono privati di qualsiasi diritto.
Klangder
Aus seinen Darlegungen und seiner Stimme klang sein Engagement für Europa heraus. Ho potuto percepire nella sua illustrazione e nella sua voce l'impegno per l'Europa. Es gab natürlich eine Stimme, die anders klang, und da ich heute der einzige dänische Redner bin, möchte ich den irischen Wählern ein paar Verbraucherinformationen geben. Vi è stata naturalmente una voce dissenziente e, dato che sono l'unico danese che interviene oggi, vorrei fornire alcune informazioni agli elettori irlandesi.
Lautder
Wie ich festgestellt habe, Frau Abgeordnete, haben Sie eine kräftige Stimme, und ich hoffe, daß sie laut genug war, um in Madrid vernommen worden zu sein. Onorevole deputata, visto che ho sentito che di voce ne ha, spero che la sua voce sia sufficientemente forte da essere udita a Madrid.Die niederländische Partei für Freiheit hat den Mut, dies laut auszusprechen. Il Partito olandese della libertà ha il coraggio di dire queste cose a voce alta e forte. Vielleicht wünschen Sie, daß er laut vorgelesen wird. Probabilmente si desidera che esso sia letto ad alta voce.
Meldungder
Positiondie
Wir müssen mit einer Stimme sprechen und eine einheitliche Position vertreten. L'Unione deve avere una sola voce e una sola posizione. Wir hatten eine einheitliche Position beim palästinensischen Problem. Abbiamo espresso una sola voce sul problema palestinese. Dieser einheitlichen Position wurde jedoch kein Gehör geschenkt. Tuttavia, la nostra voce unita è rimasta inascoltata.
PostenderDer Grund dafür, weshalb ein neuer Posten für Information der Öffentlichkeit eingerichtet werden muß, ist ebenfalls unklar. Neppure la ragione per cui occorrerebbe una voce di bilancio autonoma per l'informazione del pubblico risulta del tutto chiara. Deshalb halte ich es für befremdlich, dass die Kommission eine Aufstockung dieses Postens um 23 % vorschlägt. Pertanto, è sorprendente che la Commissione proponga di aumentare questa voce del 23 per cento. Sie wissen, unter Posten A-3035 des Haushaltsplans der Europäischen Union gibt es Mittel für die Erhaltung der Stätten der nationalsozialistischen Konzentrationslager. Sapete che alla voce A-3035 del bilancio dell'Unione europea si trovano gli stanziamenti per la salvaguardia dei siti dei campi di concentramento nazisti.
Rufder
Jetzt erheben viele Regierungen den Ruf nach einer 'echten' Regierungskonferenz. Das ist eine gefährliche Drohung mit einer höchst prekären Legitimation. Ora molti governi chiedono a gran voce una 'vera? Conferenza intergovernativa: è una minaccia pericolosa e assai poco legittima. schriftlich. - Bereits 1964 wurde der Ruf einiger Entwicklungsländer nach Handelspräferenzen laut, um die Wirtschaftslage zu verbessern. per iscritto. - (DE) Nel lontano 1964 alcuni paesi in via di sviluppo già chiedevano a gran voce le preferenze commerciali per migliorare la propria situazione economica. Daneben, das wird wohl auch bis an Ihr Ohr gedrungen sein, hat die österreichische Präsidentschaft ein bisschen den Ruf erworben, als würde auf sie der Spitzname zutreffen , das große Fressen. A proposito, sono certo sia giunta anche a lei la voce che la Presidenza austriaca sembra aver acquisito in parte la fama espressa dal soprannome , “la grande abbuffata”.
Schlagwortdas
Stichwortdas
Herr Präsident, im schwedischen Lexikon zur Geschichte der Frau (Kvinnohistorisk uppslagsbok) kann man unter dem Stichwort Patriarchat Folgendes lesen: Signor Presidente, nella Kvinnohistorisk uppslagsbok, ossia l'enciclopedia storica delle donne, alla voce Patriarcato si legge:
Verbalgenusdas
Verbgenusdas
Vox
Wortdas
Sie sind eine Minderheit, die sich gerade zu Wort meldet. Queste persone che ora alzano la voce sono però la minoranza. Europa hat daher also ein Wort mitzureden. L’Europa ha dunque voce in capitolo nella questione. Wir müssen uns lauter gegen die Schande von Guantánamo zu Wort melden. Dobbiamo denunciare a voce più alta l’ignominia di Guantánamo.