Sanan duro käännös italia-saksa

hart
Es ist ein hartes, sicherlich sehr hartes, aber unvermeidliches System. E' un sistema duro, certamente molto duro, ma inevitabile. Diese Länder wird es besonders hart treffen. Saranno questi paesi ad essere colpiti in modo particolarmente duro.
streng

bitter
Des Weiteren sollten wir die Tatsache begrüßen, dass der Bericht kürzlich überprüft wurde und nun weniger kontrovers ist, weniger bittere Worte enthält und somit akzeptabler geworden ist. Dovremmo altresì accogliere con favore la recente revisione del documento, che l'ha reso meno controverso, linguisticamente meno duro e, di conseguenza, più accettabile.
duroplastisch
ernst
Wenn es ernst wird, sitzen die Schwätzer auf ihren Händen. Quando il gioco si fa duro, chi ha fatto tanto il duro a parole se ne sta con le mani in mano. Dies war eine ernste Warnung an das Gewissen. Si è trattato anche di un duro colpo alle nostre coscienze. Die Lage der Schiffbauindustrie der Europäischen Union ist ernst, da die Produktion bestimmter Schiffe aufgrund des unlauteren Wettbewerbs seitens Südkoreas ernsthaft bedroht ist. L'industria cantieristica dell'Unione europea si trova in una situazione grave, poiché la produzione di certe navi ha subito un duro colpo a causa della concorrenza sleale della Corea del Sud.
fest
Halten Sie an der Forderung nach Mobilität fest, nicht als Recht, wie es in diesem Bericht steht, sondern als Führungsinstrument! Tenga duro sull' esigenza della mobilità, non come diritto, come si dice nella relazione, ma come strumento di gestione! Übermitteln wir Ihnen von diesem Parlament aus eine deutliche Botschaft: „Steht fest zu euren Forderungen für das Recht auf eine Zukunft für euch und eure Kinder. Arrivi loro un messaggio univoco da questa Aula: “Tenete duro nel rivendicare il diritto al futuro vostro e dei vostri figli. Das feste Fundament, ein wesentliches Element einer europäischen Industriepolitik muss die Förderung eines Binnenmarkts unter Wettbewerbsbedingungen sein. Una politica industriale europea è qualche cosa che, come zoccolo duro, come uno dei suoi elementi essenziali ha la coltivazione di un mercato unico in condizioni di concorrenza.
gestreng
grell

harsch
herausfordernd
herb
rau
scharf
schrill
schwer
Die Betriebe geben auf, weil die Arbeit schwer ist und die Einkommen zu niedrig sind. Gli allevatori abbandonato questa occupazione in quanto il lavoro è duro e il reddito troppo basso. Die Arbeit, die wir geleistet haben, war schwer und kompliziert, und daher haben wir uns einige Jahre damit befasst. Abbiamo svolto un lavoro duro e complicato e abbiamo lavorato per anni. Herr Präsident, das Image der Europäischen Union hat unter den jüngsten Betrugsskandalen schwer gelitten. Signor Presidente, l'immagine dell'Unione europea ha subíto un duro colpo a causa dei recenti scandali relativi alle frodi.
schwierigDie Landwirte haben ein schwieriges Leben: lange Arbeitstage, harte Arbeit, hohe Investitionen und viele Risiken. Quella dell’agricoltore è una vita difficile: orari prolungati, duro lavoro, alti investimenti e molti rischi.Unserer Überzeugung nach haben sie eine schwierige und sehr erfolgreiche Arbeit geleistet. Siamo convinti che essi abbiano svolto un duro lavoro, che ha dato ottimi frutti.
unnachgiebigDie Tagesordnung wird von den Extremisten bestimmt, und die Amerikaner tolerieren offenkundig die unnachgiebige Haltung von Premierminister Scharon. Gli estremisti fanno il bello e il cattivo tempo e gli Americani paiono tollerare il duro atteggiamento del premier Sharon.
unnachsichtig
unreif
unwirsch
widerstandsfähig
zäh