Sanan senden käännös saksa-italia

trasmettereE’ un segnale importante da trasmettere. Dies ist ein sehr wichtiges Signal, das wir senden müssen. Voi come politici potete trasmettere un segnale chiaro ai politici locali. Sie als Politiker können eine klare Botschaft an Politiker senden. Mi auguro quindi che la nostra discussione di oggi possa trasmettere loro un chiaro messaggio. Ich hoffe, dass wir diesen Tätern mit unserer heutigen Aussprache eine klare Botschaft senden können.
inviare
Dobbiamo inviare loro un messaggio chiaro. Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. L'OSCE voleva inviare un gruppo ristretto di osservatori. Die OSZE wollte ein kleines Team von Beobachtern ins Land senden. In questo spirito, dobbiamo inviare anche segnali politici. In diesem Sinne müssen wir auch politische Signale senden!

mandare
Vorrei inoltre mandare loro un messaggio di speranza. Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. Quest'oggi vorrei mandare tre messaggi da quest'Aula. Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden. E' stato importante mandare un messaggio positivo a tutti i paesi candidati. Es war wichtig, ein positives Signal an alle Bewerberländer zu senden.
andare in onda
diffondereRivolgo un appello ai colleghi, invitandoli a diffondere il messaggio che le donne non devono più essere costrette a vivere in queste condizioni. Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen dazu auf, das Signal zu senden, dass es für Frauen nicht länger akzeptabel ist, unter diesen Bedingungen zu leben.
emettereSpetterà allo Stato che ha emesso la misura di protezione emettere un OPE e trasmetterlo allo Stato dove la persona intende. Der Mitgliedstaat, der die Schutzmaßnahmen erlassen hat, ist für die Ausstellung einer ESA zuständig und muss diese an den Mitgliedstaat senden, in den sich die Person begeben möchte.
inoltrare
mandare in onda

radiodiffondere
radiotrasmettere
restituirePenso che per la Danimarca inviare denaro all'Unione per poi farselo restituire dopo aver attraversato i meandri del sistema burocratico sia soltanto uno spreco di soldi. Ich glaube, dass es für Dänemark eine Geldverschwendung ist, Geld an die EU zu senden, nur um es wieder zurückzuerhalten, nachdem es seine Runde durch das bürokratische System gedreht hat.
rimandare
spedire