Sanan così käännös italia-saksa

so
So ist das Leben, so funktioniert das. Così è la vita; così vanno le cose. Ich kann nur soviel hinzufügen: So soll es sein. L'unica cosa che posso aggiungere è: e così sia. Wäre es so schwer, der Wahrheit ins Auge zu blicken? La verità sarebbe così difficile da affrontare?
also

folgendermaßenIch bitte deshalb, das folgendermaßen zu korrigieren: 'relevante Räumlichkeiten, Grundstücke oder Verkehrsmittel zu betreten.' Chiedo pertanto che il testo venga così corretto: "relevante Räumlichkeiten, Grundstücke oder Verkehrsmittel zu betreten." Die Mittelaufteilung ist folgendermaßen vorgesehen: 47 % für LIFE-Natur, 47 % für LIFE-Umwelt, 6 % für LIFE-Drittländer. La dotazione finanziaria è così ripartita: LIFE natura riceve un 47 percento degli stanziamenti, come pure LIFE ambiente, mentre il rimanente 6 percento è destinato a LIFE paesi terzi. Für den Augenblick sollten wir folgendermaßen beginnen: Europa-südliches Ufer des Mittelmeers; wir sollten mit der Arbeit beginnen und dann sehen, welche Öffnung später möglich ist. Per ora io credo sia giusto partire così: Europa-sponda meridionale del Mediterraneo; cominciare a lavorare e vedere quale apertura successiva si può avere.
solchIst ein solches Vorgehen wirklich vertretbar? Si può accettare di andare avanti così? Ein solches unverblümtes Vorgehen können wir nicht akzeptieren. Non possiamo accettare una strategia così sfacciata.
weißt du
wie folgtDer Text würde also wie folgt lauten: Il testo dovrebbe dunque diventare così: Der erste Absatz sollte wie folgt geändert werden: La modifica proposta riguarda la prima frase che dovrebbe così recitare:

Sanakirja