Sanan stimmen käännös saksa-italia

accordare
Da parte mia non posso che esprimere un voto negativo e non accordare la mia fiducia. Was mich betrifft, so kann ich nur dagegen stimmen und ihm mein Vertrauen verweigern.
andar bene

eleggereEsorto a evitare qualsiasi azione che distorca la reale volontà del popolo di eleggere un Presidente di sua scelta. Ich fordere den Verzicht auf jegliche Aktionen, die den ernsten Willen des Volkes behindern, für einen Präsidenten seiner Wahl zu stimmen. Solo se tutti andremo a votare lo stesso giorno i cittadini avranno la sensazione di eleggere lo stesso organo politico. Erst wenn wir am selben Tag wählen, wird den Bürgern das Gefühl vermittelt, für ein und dieselbe politische Institution zu stimmen. Non sorprende, quindi, che le autorità nepalesi abbiano impedito ai rifugiati tibetani in Nepal di eleggere un primo ministro e un governo in esilio. Es ist daher keine Überraschung, dass die nepalesischen Behörden in Nepal lebende tibetanische Flüchtlinge davon abgehalten haben, für einen Premierminister und ein Exilparlament zu stimmen.
essere correttoSignora Presidente, non deve essere corretto solo l' orientamento delle idee e delle iniziative, devono essere corretti anche i dettagli. Nicht nur die Richtung, Frau Präsidentin, von Ideen und von Initiativen muss stimmen, sondern auch und erst recht müssen die Einzelheiten stimmen.
essere giusto
essere veroHa detto 87 volte la parola "globalizzazione” e 82 volte la parola "sfide”, quindi deve essere vero. Er hat 87 Mal Globalisierung und 82 Mal Herausforderungen gesagt. Es muss also stimmen. Mi sia consentito leggere quanto è scritto nel mio dossier - e se è scritto lì deve essere vero! Lassen Sie mich vorlesen, was in dazu in meinen Unterlagen steht - und da es in meinen Unterlagen steht, muß es stimmen. Se lei riflette per un momento, arriverà presto alla conclusione che non può essere vero. Ich glaube, wenn man nur einen ganz kleinen Augenblick darüber nachdenkt, kommt man sehr schnell zu dem Ergebnis, dass das nicht stimmen kann.
far sì cheÈ giunto il momento di far sì che queste voci siano ascoltate. Jetzt ist es an der Zeit, den Stimmen der Bürger Gehör zu verschaffen. Due terzi dei voti è la maggioranza necessaria per far sì che il Parlamento censuri la Commissione. Zwei Drittel der Stimmen, das ist die erforderliche Mehrheit, mit der unser Parlament der Kommission das Mißtrauen aussprechen kann.
rendereIn tale contesto ho deciso di votare a favore della relazione, in quanto essa propone di rendere obbligatoria l'etichettatura sul paese d'origine. Ich habe beschlossen, für diesen Bericht zu stimmen, da er vorschlägt, die Angabe des Ursprungslandes auf Etiketten verpflichtend einzuführen. I “sì” espressi dalla sinistra e dai liberali hanno significato l’adozione da parte dell’Assemblea della proposta di rendere più rigida la direttiva sull’orario di lavoro. Mit den Ja-Stimmen der Linken und Liberalen hat das Parlament den Vorschlag für eine Verschärfung der Arbeitszeitrichtlinie angenommen. Nonostante quanto già si fa, credo che possiamo essere tutti d'accordo sul fatto che dobbiamo lavorare insieme e rendere più efficace la nostra azione di lotta contro il terrorismo. Trotz aller Anstrengungen stimmen wir sicherlich alle darin überein, dass wir zusammenarbeiten und unsere Kräfte bündeln müssen, um den Terrorismus wirksam zu bekämpfen.

tornare
votareQuindi non ho potuto votare a favore. Deshalb konnte ich nicht für ihn stimmen. Possono votare 'sì?, o possono votare 'no?. Sie können mit Ja stimmen oder mit Nein. Era mia intenzione votare a favore dell'emendamento. Ich hatte die Absicht, für diesen Antrag zu stimmen.