Sanan vermögen käännös saksa-italia

ricchezzaDa questo si evince la necessitàdi una politica socialeattiva, di una politica di ridistribuzione della ricchezza. Daher ist eine aktive Sozialpolitik vonnöten: eine Politik zur Neuverteilung des Vermögens. Vi sono grandi differenze in termini di ricchezza, sviluppo e tenore di vita. Bei Vermögen, Entwicklung und Lebensstandard gibt es zwischen ihnen große Unterschiede. Senza dubbio questa è un'angoscia ben diversa di quella di un avviso di licenziamento in un'industria i cui profitti spesso sono superiori alla ricchezza di uno Stato. Dies ist eine ganz andere Qual als eine Kündigung in einem Industriezweig, in dem Gewinne oftmals das Vermögen ganzer Staaten übersteigen.
abilità

asse
benestante
capacità
E' in gioco la neutralità irlandese, ma anche la capacità della Gran Bretagna di difendersi. Die Neutralität Irlands steht auf dem Spiel, gleichwohl aber auch das Vermögen Großbritanniens, sich selbst zu verteidigen. Ritengo perciò che oltre alla capacità d'assorbimento, sia necessaria anche la convinzione. Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind. I negoziati sono un test della nostra capacità di far funzionare la globalizzazione nell'interesse di tutti. Sie stellen einen Prüfstein für unser Vermögen dar, die Globalisierung in den Dienst der Interessen aller Menschen zu stellen.
capitaleSoltanto gli anziani e coloro che possono vivere del reddito da capitale ne sono esentati. Nur hochbetagte Leute und diejenigen, die von Zinseinnahmen aus ihrem Vermögen leben können, werden davon ausgenommen. Al contrario, per aumentare le tasse - e più specificamente le tasse su capitale, imprese, profitti e banche - gli Stati hanno bisogno del coordinamento europeo. Um jedoch Steuern zu erhöhen, und insbesondere die Besteuerung von Vermögen, Unternehmen, Gewinnen und Banken, ist eine europäische Koordinierung erforderlich. Gli interessi dei clienti sono pienamente salvaguardati, in quanto i loro attivi sono detenuti da depositari indipendenti, dotati di capitale e ben regolamentati. Die Interessen der Kunden sind umfassend gewahrt, da ihr Vermögen von unabhängigen und vollständig kapitalisierten und geregelten Verwahrstellen gehalten wird.
dote
essere capace

essere capace di
essere in gradoCi si lamenta che gli Stati Uniti siano i soli ad essere in grado di farlo. Es wird beklagt, dass die Vereinigten Staaten die einzigen sind, die dies vermögen.
facoltà
fortunaLavorano molto duramente e permettono alla società di risparmiare una fortuna. Sie arbeiten sehr hart und ersparen der Gesellschaft ein Vermögen. L'Unione spende ogni anno una fortuna in studi. Die Union gibt jedes Jahr ein Vermögen für Studien aus. Non possiamo continuare a lesinare spiccioli alla ricerca anticancro, e sponsorizzare con una fortuna l'industria del tabacco. Wir können nicht weiterhin für den Kampf gegen den Krebs ein Almosen geben und ein Vermögen für die Unterstützung der Tabakindustrie.
patrimonioDanno tutto quello che hanno, patrimonio e speranze. Sie geben alles weg, Hab und Gut, ihr Vermögen und ihre Hoffnung. I capitali situati nei paradisi fiscali sono oggi pari a un terzo del patrimonio mondiale... Offshore verwaltete Vermögenswerte entsprechen jetzt einem Drittel des globalen Vermögens ... Il 30 percento prevede una perdita di valore del proprio patrimonio e il 67 percento ritiene che il passaggio all'euro determinerà un aumento dei prezzi. 30 % erwarten einen Wertverlust ihres Vermögens und 67 % Preiserhöhungen bei der Euroumstellung.
potere
La maggiore multinazionale finanziaria, la deteneva da sola lo stesso attivo, il che dimostra il potere esercitato dal settore finanziario nell’economia reale. Die größte multinationale Finanzgesellschaft, die Citibank, besaß allein dasselbe Vermögen, was die Macht beweist, die dieser Finanzsektor in der realen Wirtschaft ausübt. Signor Presidente, chi perde il potere a vantaggio di un dittatore -o chi perde la lotta di opposizione a un aspirante dittatore- perde solitamente tutto: i mezzi personali, la libertà, la vita. Herr Präsident! Wer die Macht an einen Diktator verliert - oder den Kampf gegen den, der sich zum Diktator machen will - verliert normalerweise alles: Vermögen, Freiheit, Leben.
proprietàIl loro accesso all'istruzione, al lavoro e alla proprietà è severamente ristretto. Ihr Zugang zu Bildung, Arbeit und Vermögen ist stark eingeschränkt. È necessario aumentare le sanzioni per i trafficanti di esseri umani confiscando loro i beni di proprietà. Wir müssen die Strafen für Menschenhändler erhöhen, ihr Vermögen konfiszieren. Le riserve dei fondi sono di proprietà dei lavoratori assicurati e non si possono prestare a giochi d'azzardo o giocate in borsa. Die Reserven der Kassen stellen Vermögen der Arbeitnehmer, ihrer Mitglieder, dar und dürfen nicht für riskante Unternehmen oder Börsenspielchen verwendet werden.
ricco
riuscire
sostanza