Sanan abilità käännös italia-saksa

Fähigkeitdie"Politik ist die Fähigkeit, vorauszusagen, was morgen, nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr geschehen wird. "L'abilità politica è l'abilità di prevedere quello che accadrà domani, la prossima settimana, il prossimo mese e l'anno prossimo. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern. Dio ha donato all’uomo una mente indagatrice, la capacità di domare la natura, l’ingegno e l’abilità necessari a migliorare la nostra vita terrena. Frau Präsidentin, die Rede von Herrn Patten war sehr scharfsinnig und beweist seine Fähigkeit und seine Kenntnis. Signora Presidente, l'intervento del Commissario Patten è stato davvero significativo e ha messo in luce le sue conoscenze e la sua abilità.
Fertigkeitdie

KompetenzdieAlle haben unermüdlich gearbeitet und dabei ein hohes Maß an Professionalität und Kompetenz bewiesen. Il loro lavoro è stato instancabile ed hanno dimostrato grande professionalità ed abilità. Ich bin sicher, Frau Ministerin, dass Sie sich dieser Frage mit der Sie auszeichnenden Kompetenz annehmen werden. Sono certo che, con l’abilità che la contraddistingue, signora Ministro, affronterà la questione. Sie, Herr Ratspräsident, haben Ihr Geschick und Ihre Kompetenz beim Aufbau der Beziehungen zu Russland unter Beweis gestellt. Signor Presidente in carica del Consiglio, lei ha dato prova di abilità e competenza nel rafforzare le relazioni con la Russia.
Befähigungdie
Begabungdie
Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Le quote umiliano le donne, che finirebbero per ottenere determinate cariche semplicemente per la loro appartenenza al genere e non sulla base delle loro competenze, abilità o attitudini.
Beschlagenheitdie
GeschicklichkeitdieDies war das Ergebnis äußerster politischer Geschicklichkeit und unserem Berichterstatter, Herrn Hökmark, gebührt höchste Anerkennung. È stato il risultato di una squisita abilità politica di cui rendo onore al relatore, onorevole Hökmark. Springen Sie über die Grenzen Ihrer umschmeichelnden diplomatischen Geschicklichkeit und bekennen Sie sich zur Gewaltenteilung und Verfassung in Europa! Lasciatevi alle spalle l'abilità diplomatica e adulatrice e sostenete la separazione dei poteri e la nascita della costituzione europea! Ich möchte dem deutschen Ratsvorsitz und vor allem Ihnen, Frau Merkel, für Ihre Geschicklichkeit und Scharfsicht während der Verhandlungen danken. Tengo a congratularmi con la Presidenza tedesca e particolarmente con lei, Cancelliere Merkel, per la sua abilità e la lucidità di cui ha dato prova nel corso dei negoziati.
Geschmeidigkeitdie

GewandtheitdieAußerdem verfüge ich zugegebenermaßen nicht über die parlamentarische Gewandtheit von Herrn Barón, um in nur 24 Stunden auf eine persönliche Bemerkung antworten zu können. Riconosco, inoltre, di non avere l' abilità retorica dell'onorevole Crespo per replicare ad un riferimento personale in 24 ore soltanto.
Griffder
Kapazitätdie
Könnendas
Herr Barroso, Sie haben bei der Wahl der Kommissare Ihr Können bewiesen. Presidente Barroso, nell'elezione della Commissione lei ha dimostrato abilità. Untersuchungen haben gezeigt, dass Frauen an der Entscheidungsfindung in Wirtschaftsfragen teilnehmen können. Alcuni studi hanno dimostrato che le donne hanno le abilità necessarie per prendere parte ai processi decisionali in ambito economico. Unser Geschick wird nun daran gemessen werden, wie wirkungsvoll wir diesen Eindruck ändern können. La nostra abilità starà proprio nel cambiare questa impressione.
KunstdieDaran müssen wir denken: Die Kunst besteht darin, Einigkeit zu erzielen, d. h. die Pakete in Kopenhagen abschließend zu schnüren. Dobbiamo ricordare che l'abilità consiste nel raggiungere un consenso o, in altre parole, nel dare il tocco finale ai pacchetti al Vertice di Copenaghen.
Leistungdie
Sachkundedie
Sachverständnisdas
Stärkedie
Talentdas
Herr Präsident, ich persönlich bewundere Ihr Talent und Ihre Fähigkeiten sehr. Signor Presidente, nutro grande ammirazione per il suo talento e la sua abilità. Besteht die Möglichkeit, dass ein Teil der Ablösesumme für Spieler unter 23 Jahren direkt an den Amateurclub gezahlt werden kann, der sein Talent gefördert hat? C'è una possibilità che una parte delle indennità di trasferimento per gli under-23 vadano direttamente alla società dilettantistica che ha coltivato le loro abilità?
Tüchtigkeitdie
Vermögendas