Sanan zweifellos käännös saksa-italia
- senza dubbioSenza dubbio urge un chiarimento. Eine Klärung ist zweifellos notwendig. Senza dubbio si potrà fare meglio in futuro. In Zukunft wird man dies zweifellos besser lösen können. Questo senza dubbio rientra nella lotta di cui parlava. Dabei geht es zweifellos um den gleichen Kampf.
- certamenteDunque ci sarà certamente un controllo. Kontrolle ist also zweifellos gewährleistet. Certamente sono stati commessi degli errori. Ja, es wurden zweifellos Fehler gemacht. Certamente state facendo un notevole sforzo in questo settore. Sie unternehmen auf diesem Gebiet zweifellos große Anstrengungen.
- incontrovertibilmente
- indubbiamenteLa questione è indubbiamente importante. Dieses Thema ist zweifellos von großer Bedeutung. Può essere vero, anzi è vero, indubbiamente. Das mag zutreffend sein und ist sogar zweifellos richtig. Indubbiamente si tratta di un processo molto difficile. Hierbei handelt es sich zweifellos um ein recht kompliziertes Verfahren.
- indubbioE' indubbio che si tratta di un processo complesso ed estremamente impegnativo. Der Prozeß ist zweifellos komplex und äußerst anspruchsvoll. per iscritto. - È indubbio che in tanti Stati Membri si registri ancora un tasso di natalità molto basso. Die Geburtenrate in den Mitgliedstaaten ist zweifellos immer noch sehr niedrig. Signor Presidente, è indubbio che occorra prevedere un'etichettatura chiara. Herr Präsident, zweifellos muß es eine eindeutige Kennzeichnung geben.
- indubitabileRimane ancora molto da fare, soprattutto per quanto riguarda la messa a punto di sistemi di misurazione dei risultati, ma è indubitabile che si siano compiuti dei progressi. Zwar bleibt noch vieles zu tun, nicht zuletzt hinsichtlich der Entwicklung von Methoden zum Messen der Ergebnisse, aber Fortschritte sind zweifellos erzielt worden. Tuttavia, è indubitabile che il vertice abbia segnato una nuova fase nelle relazioni tra Europa e Africa e il fatto che si è svolto rappresenta un successo in sé e per sé. Dieser Gipfel stellt jedoch zweifellos den Beginn einer neuen Ära in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika dar. Allein schon die Tatsache, dass er überhaupt stattfand, ist ein Erfolg.
- non ci piove
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja