Sanan aufgeben käännös saksa-portugali

desistirComo disse anteriormente, não devemos desistir. Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. Não devemos desistir da nossa política de desenvolvimento. Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben. Não podemos desistir destas vantagens, custe o que custar. Wir dürfen diese Vorteile nicht aufgeben, um keinen Preis.
abandonarBruxelas não pode abandonar Minsk agora. Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben. Não deveremos abandonar este princípio. Wir sollten dieses Konzept nicht aufgeben. Por conseguinte, devemos abandonar os métodos do passado, que se encontravam fragmentados por sector.Wir müssen also die nach Sektoren getrennten Methoden der Vergangenheit aufgeben.

cederEste Parlamento não pode ceder as suas competências e o seu papel de controlo. Dieses Parlament darf seine Kompetenzen und seine Kontrollfunktion nicht aufgeben. E estes demonstraram, muito claramente, não estarem dispostos a ceder tal competência. Sie alle haben nur zu deutlich klargestellt, daß es sich hier um eine Kompetenz handelt, die sie unter keinen Umständen aufgeben werden. Não podemos, portanto, perder este projecto, devendo, neste caso, os interesses nacionais ceder perante os interesses da União. Wir dürfen daher dieses Projekt nicht aufgeben. Einzelstaatliche Interessen müssen hier den Interessen der Union weichen.
desistir deNão podemos desistir destas vantagens, custe o que custar. Wir dürfen diese Vorteile nicht aufgeben, um keinen Preis. Não devemos desistir de Doha, e é preciso que se chegue rapidamente a acordo a esse respeito. Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen. Não podemos desistir deste objectivo para os Balcãs Ocidentais. Wir können dieses Ziel für die westlichen Balkanstaaten nicht aufgeben.
render-se
injungir
largar
largar mão

pararÉ por isso que não devemos parar.Daher dürfen wir nicht aufgeben.
perder as esperanças
rendição
renunciar aCreio que não devemos, pura e simplesmente, renunciar a isso. Ich denke, das kann man nicht so ohne weiteres aufgeben. É nossa convicção que quem desempenha o papel de observador nesta Assembleia deve renunciar ao seu mandato nacional. Wir sind der Auffassung, dass diejenigen, die als Beobachter hierher kommen, ihre nationalen Mandate dann aufgeben müssen.

Sanakirja