Sanan beruf käännös saksa-portugali
- profissãoFilip Adwent era médico de profissão.Filip Adwent war von Beruf Arzt. Jornalista é a profissão mais arriscada na Rússia de hoje. Dies ist heutzutage der risikoreichste Beruf in Russland. Conduzir um camião é uma profissão que tem os seus desafios específicos. Das Führen eines LKW ist ein Beruf mit eigenen Herausforderungen.
- empregoAs condições prévias para o emprego neste sector são também claras. Die Voraussetzungen für den Beruf sind auch klar. Os empregos em causa, porém, são definidos de modo muito preciso. Solche Berufe sind jedoch ganz genau festgelegt. Há menos empregos tradicionais no meio rural. Die Zahl der traditionellen Berufe in diesen Räumen ist zurückgegangen.
- trabalhoÉ necessário dar atenção à conciliação entre trabalho e vida familiar. Auch der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben muss unsere Aufmerksamkeit gelten. Agrada-nos, do mesmo modo, a importância crescente dada ao equilíbrio trabalho-vida. Wir begrüßen zudem die stärkere Betonung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Berufs- und Privatleben. O trabalho e a sociedade devem adaptar-se à família e não o contrário. Beruf und Gesellschaft müssen sich nach der Familie ausrichten und nicht umgekehrt.
- ocupaçãoPara muitos de nós nesta assembleia, a libertação tornou-se uma nova ocupação, envolvendo a Cortina de Ferro e o Gulag. Für viele in diesem Haus ist die Befreiung zu einem neuen Beruf geworden, der etwas mit dem eisernen Vorhang und dem Gulag zu tun hat. Estes números não nos transmitem a impressão que estas pessoas tenham escolhido livremente a sua ocupação, mas antes que são escravas. Daraus gewinnt man nicht den Eindruck, dass diese Frauen diesen Beruf freiwillig gewählt haben, sondern eher, dass sie Sklaven sind. Todos os países da UE aplicam exclusões gerais contra a ocupação de determinados cargos por diabéticos, mas o leque de profissões abrangidas é muito variável. In allen EU-Ländern werden Menschen mit Diabetes von bestimmten Stellen pauschal ausgeschlossen, doch die Spanne der ausgeschlossenen Berufe variiert stark.
- serviçoÉ sabido que as profissões liberais fornecem serviços de alta qualidade que são do interesse público. Freie Berufe erbringen bekanntlich qualitativ hochwertige Leistungen, die im Interesse der Allgemeinheit liegen. A falta de serviços de acolhimento de crianças impede, muitas vezes, as mulheres de conciliarem a vida familiar com a profissional. Eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist Frauen oft wegen mangelnder Möglichkeiten der Kinderbetreuung unmöglich. A Comissão entende que os serviços de acolhimento de crianças deveriam ser encarados como parte essencial de uma abordagem global à conciliação da vida profissional e privada. Nach Ansicht der Kommission sollte die Kinderbetreuung als wesentlicher Bestandteil eines umfassenden Ansatzes in Bezug auf die Vereinbarkeit von Familie und Beruf angesehen werden.
- vocação
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja