Sanan detail käännös saksa-portugali

detalhePermitam-me só que refira um detalhe. Ich möchte hier lediglich auf ein Detail hinweisen. O perigo, como sempre, reside no excessivo detalhe. Natürlich liegt der Teufel im Detail. Mas é claro que o diabo está nos detalhes. Doch natürlich steckt der Teufel im Detail.
pormenorPara quê entrar em pormenores intermináveis? Weshalb befassen wir uns mit endlosen Details? Mas não, não se trata de pormenores ridículos. Nein, das sind keine lächerlichen Details. Muitos dos pormenores foram reordenados. Viele Details wurden neu geordnet.

minúciasNão devemos, seguramente, deter-nos em minúcias técnicas. Wir sollten uns sicherlich nicht wegen kleiner technischer Details in die Haare bekommen. Estava decidida a não atafulhar essa directiva com as minúcias de pormenor existentes na Convenção STCW. Diese Richtlinie wurde zusammengewürfelt und nicht mit der Sorgfalt fürs Detail erstellt, wie es beim STCW-Übereinkommen der Fall war. No meu país, a UE é frequentemente ridicularizada por se ocupar excessivamente com minúcias regulamentares. In meinem Land macht man die EU oft dafür zur Zielscheibe des Spotts, dass sie sich einmischt und zu viele Details regelt.