Sanan gegen käännös saksa-portugali

contraNão têm de lutar contra uma mentira, mas contra uma meia verdade.Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. Ninguém é contra a transparência. Niemand ist gegen Transparenz. Eu votei contra esta resolução. Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt.
cerca deEstas iniciativas da UE, entre cerca de outras 70, encontram-se todas vedadas.Dies sind einige von ungefähr 70 weiteren europäischen Maßnahmen, gegen die sie ihr Veto eingelegt hat. Contudo, apenas cerca de metade estão dispostos a doar órgãos. Dem gegenüber sind jedoch nur knapp die Hälfte von uns bereit, Organe zu spenden. Na verdade, em relação à proposta inicial cortámos efectivamente cerca de 49 milhões de euros. Fakt ist, dass wir gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag Einsparmöglichkeiten von ca. 49 Mio. EUR effektiv genutzt haben.

comEsta é a tarefa com que nos confrontamos. Dies ist die Aufgabe, der wir gegenüberstehen. Não deve haver guerra com o Iraque.Es darf keinen Krieg gegen den Irak geben. Como lidar com os nossos vizinhos? Wie verhalten wir uns gegenüber unseren Nachbarn?
emEm terceiro lugar, a oposição ao regime. Drittens die Opposition gegen das Regime. Esta é a razão por que votámos contra o relatório em apreço. Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt.
em troca deFala-se-lhes em alimentos em troca de petróleo. Man sagt ihnen: Nahrungsmittel gegen Erdöl. Em troca de uma certa remuneração, a organização Trees for Travel planta árvores após cada viagem aérea que realizemos. Die Organisation 'Trees for Travel' pflanzt gegen Bezahlung nach jeder unternommenen Flugreise Bäume. Em troca de uma compensação, de um prémio, as empresas deveriam, voluntariamente, declarar a sua disponibilidade para cumprir critérios mínimos. Die Unternehmen müßten sich freiwillig gegen eine bestimmte Entschädigung, einen Bonus bereiterklären, Mindestkriterien einzuhalten.
porPor que motivo, então, não votámos contra ela? Warum haben wir dann nicht gegen den Vorschlag gestimmt? Por isso, estamos contra este relatório. Deshalb sind wir gegen diesen Bericht. Por isso votei contra a parte 2. Deshalb habe ich gegen Teil 2 gestimmt.
vérsus

Sanakirja