Sanan geist käännös saksa-portugali
- espíritoO espírito de Schengen é um espírito de confiança e de solidariedade. Der Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. Estamos a perder o espírito europeu. Der europäische Geist geht uns verloren. Temos de ter o espírito de 1989. Wir müssen den Geist von 1989 wiederbeleben.
- almaEssa é a maneira de a Europa poder continuar a manter viva a sua alma. Das ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. É algo que afecta profundamente a alma e o espírito das pessoas. Das ist etwas, was den Geist und das Herz der Menschen berührt. Em segundo lugar, a mente e a alma são algo de profundamente humano e que definem a essência da própria condição humana. Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht.
- fantasmaO fantasma do proteccionismo não é bom conselheiro! Der Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat! O pobre Presidente Barroso parece que viu um fantasma. Der arme alte Barroso hier sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. Não podemos, todavia, permitir que o fantasma de Slobodan Milošević assombre esta decisão ou esta Assembleia. Möge diese Entscheidung oder dieses Parlament aber nicht vom Geist von Slobodan Milošević heimgesucht werden.
- abantesma
- abentesma
- aparição
- assombração
- avantesma
- avejão
- aventesma
- elfo
- espectroMas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso. Aber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein. Se assim não for, o espectro de Durban e os problemas havidos durante essa cimeira ameaçam ressurgir em Joanesburgo. Wenn uns das nicht gelingt, werden der Geist von Durban und die bei jenem Gipfel aufgetretenen Probleme Johannesburg belasten. Na intervenção do senhor deputado Farage tínhamos os espectros do Natal passado e de Robin Hood a esbarrar com o Xerife de Nottingham. Wir hatten in Herrn Farages Rede den Geist der vergangenen Weihnacht und den von Robin Hood, wie er mit dem Sheriff von Nottingham zusammenstößt.
- fada
- larva
- lêmure
- menteA Europa não pode permitir estereótipos que fecham as mentes e criam ódio. Europa kann sich jedoch ein Stereotypieren nicht leisten, das den Geist verhärtet und den Hass schürt. Um espírito jovem, um espírito jovem com potencial, tem de poder mover-se livremente. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. E é precisamente essa a atitude de que também precisamos para as águas meridionais. Und genau diesen Geist brauchen wir auch für die südlichen Gewässer.
- simulacro
- sombraPorque a sombra de Estaline - o homólogo de Hitler - pairou sobre o tribunal durante dois anos cruciais. Weil in zwei entscheidenden Jahren über dem Gerichtshof der Schatten von Stalin - Hitlers Bruder im Geiste - lag. Como relator-sombra do Grupo Socialista, consultei alguns colegas espanhóis, por uma questão de solidariedade. Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Sozialdemokraten hatte ich Konsultationen mit unseren spanischen Kollegen, die im Geiste der Solidarität verliefen. Gostaria ainda de agradecer aos relatores-sombra, em nome dos principais grupos políticos, que num espírito de cooperação transformaram este relatório no que hoje é. Mein Dank gilt ferner den Schattenberichterstattern im Namen der wichtigsten Fraktionen, die im Geiste der Zusammenarbeit den Bericht zu dem gemacht haben, wie er Ihnen heute vorliegt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja