Sanan gründlich käännös saksa-portugali
- detalhadaAs normas nesta matéria são suficientemente detalhadas e foram reexaminadas de modo aprofundado em 2009, com amplos debates no seio do Conselho e do Parlamento Europeu. Die entsprechende Norm ist detailliert genug und ist 2009 gründlich überprüft und im Rat und dem Europäischen Parlament ausführlich diskutiert worden. Felicito-o pela análise detalhada da nossa proposta e felicito igualmente o senhor deputado Sarlis, sem esquecer o senhor deputado Dell'Alba, relator do parecer da Comissão dos Orçamentos. Ich begrüße die gründliche Analyse unseres Vorschlags und beglückwünsche Herrn Sarlis und Herrn Dell'Alba, den Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses.
- minuciosoEste relatório é abrangente, minucioso e muito técnico. Dieser Bericht ist umfangreich, gründlich und sehr technisch. Felicito o senhor deputado Brinkhorst pelo trabalho minucioso que desenvolveu nesta matéria. Ich möchte Herrn Brinkhorst mein Lob für die gründliche Arbeit, die er geleistet hat, aussprechen. Fez-se um exercício minucioso e exaustivo, e propomos que sejam retiradas cerca de um terço das 183 propostas pendentes. Es wurde gründlich und umfassend gearbeitet, und wir schlagen vor, etwa ein Drittel der 183 anhängigen Legislativvorschläge zurückzuziehen.
- rigorosoOs senhores deputados poderão dizer que isso é simples, mas temos de ser rigorosos, por isso nunca se sabe. Sie sagen vielleicht, dass dies nur noch eine Kleinigkeit ist, aber man muss eben gründlich sein, und so weiß man nie. Esse Conselho de Acompanhamento da Auditoria terá como função assegurar que seja dado um seguimento eficaz e rigoroso às auditorias internas.Dieses Gremium wird die internen Rechnungsprüfungen wirksam und gründlich überwachen. Necessitamos de estudos de impacto ambiental rigorosos e abrangentes antes do desenvolvimento de quaisquer projectos no âmbito das redes hidráulicas transeuropeias. Wir brauchen gründliche und umfassende Umweltverträglichkeitsstudien, bevor ein solches Projekt gestartet werden kann.
- a fundoAté a casa mais arrumada necessita de uma limpeza a fundo anual. Auch im ordentlichsten Haus muss hin und wieder gründlich aufgeräumt werden. Um crime desta natureza, Senhor Presidente, tem realmente de ser investigado a fundo. So etwas, Herr Präsident, muß doch gründlich untersucht werden. A senhora deputada Sinnott disse que até a casa mais arrumada necessita, por vezes, de uma limpeza a fundo. Frau Sinnott sagte, dass auch im ordentlichsten Haus hin und wieder gründlich aufgeräumt werden müsse.
- completamenteTodos os transportadores, camiões e celeiros devem ser completamente lavados com jactos de água antes de serem novamente utilizados para alimentos não medicados. Alle Transportfahrzeuge, Lastwagen und Lagerbehälter müssen gründlich gereinigt werden, wenn danach Futtermittel ohne Arzneimittelzusätze eingelagert werden sollen. Na minha opinião, o Parlamento Europeu não deve poder ser utilizado até que o amianto seja total e adequadamente removido e os edifícios tenham sido completamente descontaminados. Meiner Meinung nach darf das Europäische Parlament in Straßburg nicht genutzt werden, bis sämtlicher Asbest auf angemessene Weise entfernt und die Gebäude gründlich dekontaminiert worden sind.
- cuidadosaAssim, há que reflectir cuidadosa e longamente sobre os nossos actos.Wir müssen uns daher die Zeit nehmen, gründlich darüber nachzudenken, was wir tun. Fiquei satisfeita por o senhor deputado Brok ter afirmado que deveríamos fazer uma avaliação cuidadosa deste acordo.Ich war erfreut darüber, dass Herr Brok eine gründliche Auswertung dieser Vereinbarung angekündigt hat. O OLAF acaba justamente de concluir uma investigação muito cuidadosa e as conclusões são claras: os ficheiros jamais irão aparecer.OLAF hat soeben eine sehr gründliche Untersuchung abgeschlossen, und die Schlussfolgerungen sind eindeutig: Diese Dateien sind nicht aufzufinden.
- cuidadosoDaí a importância do cuidadoso relatório do deputado Pelttari.Deshalb ist der gründliche Bericht des Kollegen Pelttari wichtig. Vou pressionar os Estados-Membros no sentido de proporcionarem um enquadramento fiscal atractivo às nossas empresas, além de serem eficientes e cuidadosos na sua despesa pública e orçamentos. Ich werde auf die Mitgliedstaaten hinwirken, damit sie attraktive steuerliche Bedingungen für unsere Unternehmen schaffen und die öffentlichen Ausgaben und den Haushalt effizient und gründlich planen.
- detalhadoOs Estados-Membros da União Europeia que ficarão já sujeitos a este mecanismo na Primavera (Abril e Maio) estão actualmente a realizar preparativos detalhados para esta reavaliação. Jene Mitglieder der EU, die sich schon im Frühjahr (April und Mai) dieser Überprüfung unterziehen, bereiten sich gegenwärtig gründlich darauf vor.
- escrupuloso
- minuciosaÉ necessária uma análise minuciosa das vantagens económicas. Es muss eine gründliche Analyse der wirtschaftlichen Vorteile geben. É importante que, em breve, se proceda a uma avaliação minuciosa da directiva relativa à concepção ecológica. Es ist wichtig, dass die Ökodesign-Richtlinie bald gründlich beurteilt wird. Senhor Presidente, gostaria de felicitar o senhor deputado Gyula Hegyi pelo seu dossiê e pela sua investigação minuciosa. Herr Präsident! Ich möchte Gyula Hegyi für sein Dossier und seine gründliche Recherche danken.
- minuncioso
- profundoA nossa comissão desenvolveu, creio eu, um trabalho profundo. Unser Ausschuß hat, so denke ich, eine gründliche Arbeit geleistet. O debate foi transparente, aberto e profundo, e caracterizou-se por uma exaustiva troca de argumentos. Wir führten eine transparente, offene und gründliche Diskussion, die durch einen erschöpfenden Argumentationsaustausch gekennzeichnet war. Desde já quero dizer que a senhora deputada Paulsen realizou um trabalho muito profundo e bom. Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, dass Frau Paulsen eine gründliche und gute Arbeit geleistet hat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja