Sanan löschen käännös saksa-portugali
- apagarAssim, temos de mobilizar os meios necessários para apagar esse fogo. Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen. Aliás, ele representa uma tremenda sobrecarga de trabalho para os colegas, que têm de o apagar todos os dias. Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen, die sie täglich löschen müssen. O que temos de fazer é apagar incêndios e não atiçar novos, e o papel do Irão pode ser muito importante.Dort geht es vor allem darum, Brände zu löschen und keine neuen zu entfachen, und der Iran kann eine sehr wichtige Rolle dabei spielen.
- extinguirEm primeiro lugar, recorda as vítimas, todas as vítimas, e presta também homenagem a todos os que trabalham, a título voluntário, para extinguir os incêndios. Allem voran erinnert sie der Opfer, aller Opfer, und würdigt alle Freiwilligen, die beim Löschen der Brände geholfen haben. É uma forma de incêndio criminoso, cujas vítimas são pessoas, e para o qual não existe nenhum antídoto, nenhum meio de extinguir o fogo - nem mesmo a água o consegue fazer. Es ist eine Brandstiftung, es ist eine Feuerlegung gegen Menschen, und es gibt kein Mittel, auch kein Wasser, um diesen Brand wieder zu löschen. Em relação ao orçamento comunitário, essa verba representa uma simples gota de água, mas uma gota de água, Senhor Comissário, que permite extinguir inúmeros fogos. Gemessen am Gemeinschaftshaushalt macht diese Finanzierung nur ein kleines Wassertröpfchen aus, aber, Herr Kommissar, ein Tröpfchen, mit dem sich viele Brände löschen lassen.
- anular
- computing deletar
- deletar
- descarregarSe estes vestígios não pertencerem a uma variedade permitida pela UE, a carga não é autorizada a descarregar. Wenn diese Spuren nicht einer durch die EU genehmigten Sortenauswahl angehören, wird die Ladung nicht zum Löschen freigegeben.
- destruir
- eliminarSe estas alterações forem rejeitadas, teremos de eliminar os n.ºs 2 e 3 da orientação n.º 7, que repeti na orientação n.º 15. Sollten diese Änderungsanträge abgelehnt werden, dann müssen wir die Nummern 2 und 3 der Leitlinie 7 löschen, die sich in Leitlinie 15 wiederholen. Será obviamente mais sensato eliminar informação uma vez servido o seu propósito e uma vez utilizada. Es wäre natürlich angemessener, Angaben zu löschen, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben, also nach ihrer Verwendung.
- excluir
- invalidar
- purgar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja