Sanan prüfung käännös saksa-portugali

exame
Foi um período difícil, e penso que passaram no exame. Es war eine schwere Zeit, und ich finde, Sie haben die Prüfung hier bestanden. Não teria qualquer hipótese de ser aprovada num exame na Polónia. Sie würde in Polen keine einzige Prüfung bestehen. Se por acaso nesses exames um aluno escreve sobre outro livro, ou também de outro livro, então é certo que chumbará.Wenn nun ein Schüler in dieser Prüfung zufällig etwas aus einem anderen Buch schreibt, dann wird er die Prüfung mit Sicherheit nicht bestehen.
provaEsta será uma prova de fogo para a União. Das wird eine harte Prüfung für die Union. A taxa de câmbio constituirá a verdadeira prova do euro. Der Wechselkurs wird zu einer echten Prüfung des Euro werden. A democracia enfrenta de novo uma prova difícil. Die Demokratie macht erneut eine schwierige Prüfung durch.

testeEstou convencido de que podemos passar no teste. Ich glaube jedoch, dass wir die Prüfung bestehen werden. A Europa enfrenta hoje um importante teste. Europa steht jetzt vor einer wichtigen Prüfung. Trata-se de um importante teste e um desafio para o país. Dies wird eine große Prüfung und Herausforderung für Ungarn sein.
ensaioTenho algumas reservas quanto ao diagnóstico a bordo e aos ensaios próximos da realidade. Ich habe einige Vorbehalte bezüglich der On-Board-Diagnose-Systeme und der Überprüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge. Mas de qualquer das formas, os ensaios e a marcação são imprescindíveis para os consumidores europeus.Prüfung und Kennzeichnung sind für den europäischen Konsumenten aber auf alle Fälle unverzichtbar. Impõe-se garantir a segurança através do exame realizado por organismos de ensaio independentes e por organismos de ensaio das entidades exploradoras.Die Sicherheit durch die Prüfung durch benannte Stellen, anerkannte unabhängige Prüfstellen und Betreiberprüfstellen muß gewährleistet sein.
experiênciaA directiva já prevê que, em 2006, seja feita uma revisão completa com base na experiência adquirida. Aufbauend auf diesen ersten Erkenntnissen sieht die Richtlinie bereits eine vollständige Überprüfung im Jahre 2006 vor. Mais experiência, uma formação especializada ou um exame apropriado permitirão encaminharmo-nos nesse sentido. Mehr Erfahrung, eine gezielte Ausbildung oder eine geeignete Prüfung würden uns in die Lage versetzen, die Anzahl der Todesopfer zu reduzieren. Para o Parlamento é importante verificar de que modo funciona a directiva, na prática, uma vez que temos de aprender com a experiência. Ein wesentlicher Punkt für das Parlament ist die Prüfung der Frage, wie die Richtlinie in der Praxis funktioniert, denn es gilt aus Erfahrungen zu lernen.
inspeção
inspecçãoA fábrica referida na pergunta não foi objecto de inspecção na auditoria geral em 2008. Die in der Frage erwähnte Anlage gehörte nicht zu denen, die im Rahmen der allgemeinen Prüfung von 2008 einer Inspektion unterzogen wurden. Ela obriga a uma inspecção desnecessária e trabalhosa dos vagões russos e a uma burocracia enorme. Sie führt zu einer unnötigen und arbeitsintensiven Prüfung der russischen Waggons und zu einer gewaltigen Bürokratie. Em segundo lugar, passará a ser obrigatório um reforço da inspecção para outras categorias de navios e, em terceiro lugar, passarão a ser obrigatórias as próprias orientações sobre inspecções. Zweitens wird die Überprüfung anderer Schiffskategorien verschärft und drittens werden die für die Überprüfung geltenden Leitlinien obligatorisch.
provação

revisãoEsta revisão ainda não está concluída.Diese Prüfung ist noch nicht abgeschlossen. Já tiveram a revisão dos três meses. Die dreimonatige Prüfung hat bereits stattgefunden. Temos de começar a trabalhar nesta revisão. Wir müssen diese Prüfung in Angriff nehmen.