Sanan tranquilo käännös portugali-saksa

ruhigHerr Präsident, es war eine ruhige, aber bewegende Debatte. . (DA) Senhor Presidente, foi um debate tranquilo, mas comovente. Wir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann. Todos sabemos que a política não é um longo rio tranquilo e que, por vezes, pode ser também uma corrente furiosa.
friedlichDieser Haushalt ist zu begrüßen: Es ist der letzte glückliche Haushalt, der letzte, bei dem es noch friedlich zugeht. Há que saudar este orçamento, pois é o último orçamento fácil, o último orçamento tranquilo. Unser Ziel muss sein, eine Übereinkunft über eine friedliche und gedeihende Zukunft auf beiden Seiten der Grenze zu erreichen, so dass die Feinde wieder einmal Partner werden können. O nosso objectivo deve ser o estabelecimento de um acordo que vise um futuro tranquilo e próspero dos dois lados da barreira, em que os inimigos possam voltar a ser parceiros.

cool
entspannt
gelassen
Wir sind wie Herr Hoppenstedt relativ gelassen. Tal como o senhor deputado Hoppenstedt, estamos relativamente tranquilos.
kalt
locker
mild