Sanan mágoa käännös portugali-saksa

Gramder
Jammerder
Kümmernisdie
LeiddasUnser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Mágoa, face ao enorme sofrimento de tantas vítimas. Es ist vollkommen inakzeptabel, dass die britische Regierung wieder einmal absolut nicht gewillt ist, irgendetwas anderes zu tun, als dieses Leid zu erhöhen. É totalmente inaceitável que o Governo do Reino Unido não tenha a mais pequena intenção, mais uma vez, de fazer outra coisa que não seja aumentar essa mágoa. Eines tut mir nun jedoch Leid - und dies ist wichtig, weil es den Eingangsabsatz meines Berichts betrifft, in dem eine Überprüfung der Emissionsgrenzwerte verlangt wird. Tenho uma mágoa, no entanto, e é importante, porque se liga com o n.º 1 do meu projecto de relatório, que apelava à revisão dos valores-limite de radiação.
Leidendas
Sorgedie

Trauerdie
Wir teilen ihre Trauer und ihren Schmerz und sind zugleich beeindruckt, mit welchem Mut und welcher Würde sie diese schwere Zeit ertragen. Partilhamos a sua tristeza e mágoa e queremos, simultaneamente, manifestar a nossa admiração pela coragem e a dignidade com que têm sabido enfrentar estes tempos difíceis.Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus. A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do .
TraurigkeitdieDarum erkläre ich mit ziemlicher Traurigkeit: "Ja, dieses Mal kann den anderen Organen die Entlastung erteilt werden". Por essa razão afirmo, com muita mágoa: "sim, desta vez, pode ser dada quitação a estas outras instituições".
Wehdas
Wundedie