Sanan umweg käännös saksa-portugali

desvioCom efeito, numa perspectiva destas, é mais simples não fazerem nenhum desvio para passar por cá.Dann kann ich mir den Umweg über die Europäische Union tatsächlich sparen. Evidentemente que nos dizem que, apesar desses desvios, a verdadeira democracia estará no final do caminho. Man sagt uns natürlich, daß trotz dieser Umwege am Ende des Weges die wahre Demokratie stehe. As entidades actuantes na Eurojust e nos Estados-Membros têm de poder comunicar sem desvios ou intermediários. Die handelnden Personen bei Eurojust und in den Mitgliedstaaten müssen ohne Umwege direkt miteinander kommunizieren.
volta
Não podia dar uma volta maior, por onde não passa ninguém? Konnten Sie nicht einen Umweg fahren, wo niemand vorbeikommt? Acontece continuamente, por toda a parte, ser-se menos poupado com o chamado dinheiro europeu do que com o dinheiro dos impostos que não deu essa volta através da Europa. Mit sogenannten europäischen Geldern wird stets und überall nicht so sparsam gewirtschaftet wie mit Steuergeldern, die keinen solchen Umweg über Europa gemacht haben. Deixou de ser possível chegar à sede do Parlamento sem ter de dar uma série de voltas incríveis de um lado para o outro na Europa. Um zum Sitz des Europäischen Parlaments zu gelangen, muß man unglaubliche Umwege von einem Teil Europas zum anderen in Kauf nehmen.