Sanan gewiss käännös saksa-puola
- z pewnościąZ pewnością, będzie to wymagało olbrzymiego wysiłku. Dies wird gewiss enorme Anstrengungen erfordern. Jest to z pewnością poważne zagadnienie, którym należy się zająć. Das ist gewiss ein gewaltiges Problem, das zur Sprache kommen muss. Dobre przykłady z pewnością służą zachęcaniu innych do naśladowania ich. Ganz gewiss dienen gute Vorbilder dazu, von den anderen übernommen zu werden.
- ajuści
- jakiśW jakiś sposób świadczy ona także o postępie, jakiego dokonujemy w obszarze integracji europejskiej. In gewisser Weise zeigt sie auch, dass wir bei der europäischen Integration Fortschritte machen. Nie jestem z tego szczególnie dumny, ale to prawda: przez jakiś czas odsetki wynosiły 500 %! Ich bin nicht besonders stolz darauf, aber es ist wahr: für eine gewisse Zeit hatten wir Zinssätze in Höhe von 500 %! Wypominanie, że istnieje jakiś stopień dyskryminacji wobec kobiet, jest nieproporcjonalne do skali problemu. Darauf hinzuweisen, dass es eine gewisse Diskriminierung von Frauen gibt, heißt, die Dinge nicht ganz in der richtigen Relation zu sehen.
- jedenPodczas ostatniej części drugiej wojny światowej jeden z ludzi Stalina powiedział, że papież nie pochwalał niektórych działań w ramach jego polityki zagranicznej. In einem späten Stadium des Zweiten Weltkriegs sagte jemand aus Stalins Stab, gewisse außenpolitische Aktionen würden dem Papst missfallen.
- na pewnoWiadomość ta na pewno bardzo nas wzmacnia w naszych działaniach. Sie motivieren uns gewiss in hohem Maße bei unserer Arbeit. Musimy na pewno wytrwać w naszych staraniach o uproszczenie różnych systemów podatkowych. Wir müssen uns gewiss beharrlich bemühen, die unterschiedlichen Steuersysteme zu vereinfachen.
- niejaki
- niektóryNie była ona jedynym krajem, który skusił się na toksyczne produkty niektórych instytucji kredytowych. Es war nicht das einzige Land, welches auf die toxischen Dienstleistungen gewisser Kreditinstitute zurückgegriffen hat.
- oczywiścieOczywiście pojmuję tę koncepcję. Ich begrüße dieses Konzept gewiss. Pozycja 4 jest oczywiście niedostatecznie finansowana. Gewiss, die Rubrik 4 ist etwas unterfinanziert. Oczywiście wspólnie możemy osiągnąć dużo więcej. Und zusammen können wir gewiss viel mehr erreichen.
- pewienPotrzebny jest tutaj pewien poziom surowości. Hier brauchen wir schon eine gewisse Strenge. Z tym mamy być może pewien problem. Das ist vielleicht in gewisser Weise ein Problem. Po pierwsze, wszyscy zgadzamy się na pewien zakres dyskryminacji. Erstens akzeptieren wir alle eine gewisse Diskriminierung.
- pewnieJasne jest, że GHS wymagać będzie pewnego rodzaju zaangażowania ze strony firm, a szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, które powinny czuć się pewnie w nowym systemie. Selbstverständlich wird das GHS den Unternehmen, vor allem den kleinen und mittleren, die Vertrauen in das neue System gewinnen müssen, gewisse Anstrengungen abverlangen.
- pewny
- wprawdzieWprawdzie w stosunkach pomiędzy Rosją a UE w ciągu ostatnich lat następuje ciągła poprawa, ale zaangażowane strony nadal zachowują jednak pewną rezerwę i dystans. Während sich die Beziehungen zwischen der EU und Russland in den letzten Jahren ständig verbessert haben, gibt es zwischen den Partnern allerdings weiterhin eine gewisse Berührungsangst und Distanz.
- zapewneZapewne nie bez znaczenia będzie sam fakt przynależenia do zjednoczonej Europy. Schon die Tatsache, zu einem vereinten Europa zu gehören, ist gewiss nicht unbedeutend. Każdemu państwu przysługuje prawo - jak pani posłanka wspomniała - do wyrażenia zastrzeżeń w związku z energią jądrową i zapewne wie pani, że sami je mamy. Jedes Land hat jedoch das Recht, wie Sie gesagt haben, auf gewisse Vorbehalte, was die Nuklearenergie betrifft, und Sie wissen, dass auch wir die haben. Jak wszyscy zapewne wiemy, Panie i Panowie, Parlament Europejski ma pewne prawa i obowiązki w stosunku do Komisji. Wie wir sicherlich alle wissen, hat das Europäische Parlament gewisse Pflichten und Befugnisse gegenüber der Kommission.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja