Sanan hilfe käännös saksa-puola
- pomocPo trzecie, lepsza pomoc nie jest pretekstem dla udzielania mniejszej ilości pomocy. Drittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Czy pomoc humanitarna dociera do Gazy? Kommt die humanitäre Hilfe in Gaza an? Pomoc musi być bardziej przewidywalna. Die Hilfe muss vorhersehbarer werden.
- wsparciePierwszą "pieczenią” jest wsparcie dla przedsiębiorstw. Die erste "Fliege" ist die Hilfe für Unternehmen. Tym, czego potrzeba, jest pomoc i wsparcie. Jetzt müssen wir Hilfe und Unterstützung leisten. Muszę sprawdzić, gdzie najlepiej skierować nasze wsparcie. Ich muss sehen, wo wir am besten Hilfe bieten können.
- opiekaZ wyjątkiem niewyraźnej przejściowej pomocy jak opieka paliatywna. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung. Panie przewodniczący! Haiti to kraj rozpaczliwie potrzebujący pomocy - czy będzie to opieka medyczna, żywność, woda czy schronienie - i to w ogromnym wymiarze. HerrPräsident! Haiti ist ein Land in einer hoffnungsloser Lage, das Hilfe - ob in Form von Medizin, Lebensmitteln oder Unterkünften - in kritischem Umfang benötigt. Nie tylko pomoc humanitarna, ale również podstawowa pomoc rozwojowa, zwłaszcza opieka medyczna, musi być nadal udzielana w największym zakresie. Es muss nicht nur die humanitäre Hilfe, sondern auch die für die Menschen lebensnotwendige Entwicklungshilfe in vollem Umfang weitergehen, gerade auch die Versorgung auf medizinischem Gebiet.
- pomócMusimy pomóc im samodzielnie przezwyciężać problemy. Was wir aber brauchen, ist eine Hilfe zur Selbsthilfe. Jak powiedział pan poseł Flautre, możemy pomóc, ale potrzeby są ogromne. Wie Herr Flautre gesagt hat, ist alles, was wir tun können, eine Hilfe, aber der Bedarf ist enorm groß.
- pomocnica
- pomocnik
- pomocyBezowocne debaty w sprawie pomocy nie pomagają. Eine fruchtlose Debatte über Hilfe ist keine Hilfe. Po trzecie, lepsza pomoc nie jest pretekstem dla udzielania mniejszej ilości pomocy. Drittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Pierwsza to przewidywalność pomocy. Erstens die Vorhersehbarkeit der Hilfe.
- poparcieRośnie poparcie polskiej opinii publicznej w kwestii udzielania pomocy krajom rozwijającym się. In Polen wächst die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Hilfe für Entwicklungsländer. Wiem, że wielu tu zgromadzonym bliski jest ów cel. Liczę na wasze poparcie w jego urzeczywistnianiu. Ich weiß, dass viele in diesem Haus dieses Ziel teilen, und ich zähle auf Ihre Hilfe bei dessen Verwirklichung. Cieszę się, że mamy w tym względzie poparcie Parlamentu, a państwa wsparcie będzie wielką pomocą w naszych staraniach. Ich bin froh, dass wir die Genehmigung des Parlaments hierfür haben, und Ihre Unterstützung wird eine große Hilfe bei unseren Bemühungen sein.
- porada
- ratunkuMyślę jednak, że jest inaczej, że traktują oni instytucję rzecznika jako ostatnią deskę ratunku, nie mogąc znaleźć należytej pomocy w swych krajach. Meiner Meinung nach handelt es sich dabei aber um etwas anderes: Wenn sie in ihren Ländern keine entsprechende Hilfe erhalten, sehen sie im Bürgerbeauftragten den letzten Ausweg.
- sukursautorka - (FR) Zauważyłam, że pan poseł Preda odszedł od tematu omawianej sytuacji, żeby pośpieszyć w sukurs Rumunii, ale mnie nie o to chodziło. Verfasserin. - (FR) Ich nehme zur Kenntnis, dass Herr Preda weit von der Situation abweicht, die wir diskutiert haben, um Rumänien zu Hilfe zu kommen, aber darum ging es mir gar nicht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja