Sanan machen käännös saksa-puola
- robićMusimy robić więcej i musimy to robić lepiej. Wir müssen mehr tun, und wir müssen es besser machen. Wszyscy musimy robić więcej i lepiej. Wir alle müssen mehr tun und es besser machen. Co zatem miałyby robić tam siły UE? Was sollen diese Truppen machen?
- czynićWłaśnie tak czynimy my, liberałowie, i mam nadzieję, że możemy tak również czynić wspólnie w Europie. Genau das machen wir Liberalen, und ich hoffe, dass wir das in Europa gemeinsam machen können. Cieszę się, że zaczęliśmy czynić poważne postępy w tej kwestii. Ich freue mich, dass wir diesbezüglich anfangen, echte Fortschritte zu machen.
- tworzyćNiektóre z nich powinniśmy zlikwidować, zanim zaczniemy tworzyć nowe. Es gibt einige, die abgeschafft werden sollten, bevor wir uns daran machen, neue zu einzurichten. Musimy być w stanie tworzyć miejsca pracy oraz lepiej wyszkolić naszą siłę roboczą, dając jej wyższe kwalifikacje. Wir müssen in der Lage sein, Beschäftigung zu schaffen und unsere Arbeitnehmer ausgebildeter und qualifizierter zu machen. Pani posłanko Frassoni! Komisarz Wallström już przyrzekła, że w przyszłości będziemy tworzyć streszczenia legislacyjne dla obywateli. Frau Frassoni, Kollegin Wallström hat Ihnen ja bereits zugesagt, dass wir in Zukunft ein Citizens' Summary machen werden.
- uczynićNajpierw musimy uczynić ten krok naprzód. Wir müssen erst diesen Schritt nach vorne machen. Czas uczynić priorytet z równowagi społecznej. Es ist an der Zeit, die soziale Nachhaltigkeit zu einer Priorität zu machen. Powinniśmy uczynić taką osobę przewodniczącym Komisji. Wir könnten diese Person dann zum Präsidenten der Kommission machen.
- działaćNie możemy działać w ten sposób. Wir können das doch nicht so machen. Moim zdaniem moglibyśmy postarać się działać lepiej. Ich denke, wir würden es gerade noch so schaffen, das besser zu machen. Aby to umożliwić, musimy działać szybko. Um dies möglich zu machen, müssen wir schnell handeln.
- konserwować
- konstruować
- narobić bigosu
- poić
- poznaćChciałabym poznać pana opinię w tej sprawie i zwrócić uwagę na tę wypowiedź. Ich hätte gerne einen Kommentar dazu, und wollte Sie darüber hinaus auf diese Rede aufmerksam machen. Myślę, że powinniśmy poznać skalę hodowli owiec oraz rzeczywiste pogłowie zwierząt. Meines Erachtens müssen wir uns den Umfang der Schafhaltung und die Zahl der betroffenen Tiere begreiflich machen. Dzięki tym konsultacjom udało mi ocenić obowiązujący system, a także poznać postulaty tych krajów i organizacji i wprowadzić je. Diese Konsultationen ermöglichten mir, den bestehenden Regelungsrahmen zu bewerten und mich mit den Wünschen dieser Staaten und Verbände vertraut zu machen, um sie dann berücksichtigen zu können.
- produkowaćLepiej jest produkować mleko i przetwory mleczne odpowiadające gustom dzieci niż być zmuszonym dyskutować o nadużywaniu alkoholu przez młodych ludzi, jak to miało miejsce dziś na tej sali. Es ist besser, wir machen unseren Kindern Milch und Milchprodukte schmackhaft, als dass wir über Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen diskutieren müssen, wie es heute der Fall war.
- przygotowywaćW istocie, niebawem będziemy przygotowywać wniosek w sprawie obniżonych stawek podatku VAT dla przedsiębiorstw usługodawczych. Wir werden auch in Kürze einen Vorschlag machen, der sich auf reduzierte Mehrwertsteuersätze für dienstleistungsintensive Unternehmen bezieht. Powstaje pytanie, czy mamy przygotowywać politykę dla konsumentów, czy dla przedsiębiorstw związanych z europejskim rynkiem gazu. Dann stellt sich die Frage, ob wir auf diesem europäischen Gasmarkt Politik für die Konsumenten oder Politik für die Konzerne machen. Będziemy pana oceniać na podstawie tego, czy pan to uczyni, czy będzie pan gotowy przygotowywać rozporządzenia wspólnie z Parlamentem w ramach porozumienia międzyinstytucjonalnego. Wir werden Sie daran messen, ob Sie es tatsächlich machen, ob Sie bereit sind, das als Regelfall mit dem Parlament in einer interinstitutionellen Vereinbarung festzulegen.
- reklamować
- robić zrobić
- sporządzićChciałbym podziękować wszystkim urzędnikom i asystentom, którzy pracowali wspólnie przez ostatni rok, aby sporządzić omawiane sprawozdanie. Ich möchte allen Beamten und Assistenten gratulieren, die im vergangenen Jahr darauf hingearbeitet haben, diesen Bericht möglich zu machen.
- sprzątać
- stworzyćI tylko Komisja Europejska może go stworzyć. Nur die Europäische Kommission kann das machen. Musimy stworzyć Europę bardziej społeczną, bardziej przyjazną środowisku i bardziej demokratyczną. Wir müssen Europa sozialer machen, wir müssen Europa ökologischer machen, und wir müssen Europa demokratischer machen. Wspólnie musimy stworzyć konstruktywną politykę dla Europy - jesteśmy to wszyscy winni naszym obywatelom. Gemeinsam konstruktiv Politik für Europa zu machen, das schulden wir alle hier unseren Bürgerinnen und Bürgern.
- wykonaćMogliśmy i powinniśmy lepiej wykonać naszą pracę. Wir könnten und sollten unsere Sache noch besser machen. Pozwólmy demokracji przedstawicielskiej wykonać swą pracę. Die repräsentative Demokratie soll ihre Arbeit machen! Oni sami muszą wykonać swoją pracę. Das müssen die Menschen in den Ländern selbst machen.
- wykonywaćJako Europejczycy możemy wykonywać symboliczne gesty i deklarować dystans w stosunku do decyzji słabego rządu Nepalu. Wir Europäer können symbolische Gesten machen und unsere Vorbehalte gegenüber der Schwäche der nepalesischen Regierung äußern. Rybacy proszą tylko o jedno: aby mogli żyć z pracy, którą wykonują, i aby mogli wykonywać swoją pracę. Die Fischer bitten nur um eins: dass sie von ihrer Arbeit leben können und ihre Arbeit machen können. Rozdział kościoła od państwa jest ogromnie korzystny dla demokracji i chciałbym, byśmy zadbali o to, że obie instytucje wykonywać będą swe zadania przy zachowaniu wzajemnego szacunku. Die Trennung zwischen Staat und Kirche ist ein hohes Gut unserer Demokratie, und ich bin dafür, dass wir genau darauf achten, dass beide in gegenseitigem Respekt das machen, was ihre Aufgabe ist.
- wyprodukowaćChciałbym jednak dodać, że powyższe ma sens jedynie wtedy, kiedy uda nam się wyprodukować wodór w sposób przyjazny dla środowiska. Ich möchte allerdings - in Klammern - hinzufügen, dass all diese Überlegungen nur dann Sinn machen, wenn wir Wasserstoff auf eine umweltfreundliche Art und Weise herstellen können.
- wyrabiać
- wyrobićWiększość posłów nie mogła samemu wyrobić sobie poglądu na tę sytuację. Die meisten Kollegen konnten sich nicht selbst ein Bild von der Lage machen.
- wytwarzaćPolitycy i administratorzy wcale nie wiedzą lepiej, również po doświadczeniach kryzysu finansowego i gospodarczego, jak należy wytwarzać produkty, i chyba lepiej pozostawić to inżynierom. Politiker und Administratoren wissen nicht besser, auch nach den Erfahrungen der Finanz- und Wirtschaftskrise nicht, wie man Produkte produziert und was Techniker möglicherweise besser machen können.
- wytworzyć
- zawieraćNie uważam jednak, żeby łączenie tej kwestii z kwestią budynków było odpowiednim rozwiązaniem, ponieważ mamy nasze okręgi wyborcze i możemy zawierać umowy o świadczenie usług. Einen Zusammenhang mit den Gebäuden herzustellen, halte ich aber für nicht angebracht, weil wir auch Wahlkreise haben und Dienstleistungsverträge machen können. W takich warunkach nasza odpowiedź na światowy kryzys gospodarczy musi zawierać wykorzystanie wszelkich możliwości, aby handel stał się motorem zrównoważonego rozwoju. Angesichts dieser Umstände müssen wir bei unserer Reaktion auf die weltweite Wirtschaftskrise alles Erdenkliche tun, um Handel zur treibenden Kraft für nachhaltige Entwicklung zu machen.
- zdziałaćW obszarach tych można zdziałać znacznie więcej. Hier kann man noch viel machen.
- zrobićByliśmy w stanie zrobić rzeczy, które potrzebowaliśmy zrobić. Wir waren in der Lage, die Dinge zu machen, die zu tun waren. Chodzi o to, by zrobić to dobrze, a nie, by zrobić to szybko. Es geht darum, es gut zu machen, nicht schnell. Oczywiście Grecja musi również zrobić, co do niej należy. Natürlich muss auch Griechenland seine Hausaufgaben machen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja