Sanan andauernd käännös saksa-ranska

constant
Il s'agit là clairement de notre objectif constant et immuable. Dies ist unser andauerndes und unveränderliches Ziel. Cette lutte requiert des actions et des efforts constants et ne doit pas être confondue avec d’autres combats. Dieser Kampf erfordert beharrliche Anstrengungen und andauerndes Eingreifen. Er kann und darf nicht mit anderen Aktionen verwechselt werden. La Commission salue l’intérêt constant du Parlement européen pour l’amélioration de la réglementation. Die Kommission begrüßt das andauernde Interesse des Europäischen Parlaments an einer besseren Rechtsetzung.
continu
Ce recours obligé à une lutte violente a jeté les fondations d'une violence et d'une intimidation continues. Diese Notwendigkeit eines bewaffneten Kampfes bildete die Grundlage für andauernde Gewalt und Feindseligkeiten. Ces élections doivent donc être considérées comme une mascarade destinée à cacher la violence et l’oppression continues. Diese Wahlen müssen daher als Maskerade gesehen werden, um die andauernde Gewalt und Unterdrückung zu verschleiern.

continuel
L'immunité et l'impunité continuelles des forces de sécurité opérant en Tchétchénie nourrissent les rancunes et la terreur dans la région et nous préoccupent considérablement. Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis.
continuellement
de longue date
permanent
Le conflit permanent n'a pas ébranlé notre foi en la nécessité du partenariat euro-méditerranéen et de la politique de voisinage. Der andauernde Konflikt konnte unsere Überzeugung von der Notwendigkeit der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der Nachbarschaftspolitik nicht ins Wanken bringen.
prolongéEnfin, je souhaiterais dire que les pays arabes ne sont pas les seuls à penser que l'Occident est responsable de la souffrance prolongée des enfants irakiens. De nombreux Occidentaux le pensent aussi. Abschließend möchte ich sagen, dass nicht nur in den arabischen Ländern die Ansicht vertreten wird, der Westen sei für das andauernde Leiden der irakischen Kinder verantwortlich.
sans arrêt

sans cesseNous sommes sans cesse humiliés. Wir werden andauernd gedemütigt. Elle bafoue sans cesse ses propres principes. Sie tritt ihre eigenen Grundsätze selbst andauernd mit Füßen. Je suis également un peu, comment dirais-je, déçu que nous nous fassions sans cesse des reproches. Ich bin auch ein wenig - wie soll ich es ausdrücken - enttäuscht darüber, dass wir uns selbst andauernd die Schuld geben.