Sanan constant käännös ranska-saksa

konstant
In der Vergangenheit wäre dabei eine konstante Zunahme der Kernkraft herausgekommen. Par le passé, de tels chiffres auraient témoigné d'une augmentation constante de l'énergie nucléaire.
beständig
Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, wurde beständig aktualisiert. Le rapport soumis au vote de demain a fait l'objet d'actualisations constantes. Wir müssen eine beständige Aufklärungs- und Informationskampagne führen. Ce que nous devons faire, c'est nous lancer dans une campagne de sensibilisation et d'information constante. Die Fleischerzeugung im Milchkuhsektor geht beständig zurück. La production de viande en provenance du secteur des vaches laitières est en constante diminution.

andauerndDies ist unser andauerndes und unveränderliches Ziel. Il s'agit là clairement de notre objectif constant et immuable. Dieser Kampf erfordert beharrliche Anstrengungen und andauerndes Eingreifen. Er kann und darf nicht mit anderen Aktionen verwechselt werden. Cette lutte requiert des actions et des efforts constants et ne doit pas être confondue avec d’autres combats. Die Kommission begrüßt das andauernde Interesse des Europäischen Parlaments an einer besseren Rechtsetzung. La Commission salue l’intérêt constant du Parlement européen pour l’amélioration de la réglementation.
beharrlich
Angesichts der Gefahr, die der Arbeit naturgemäß innewohnt, ist unermüdliches, beharrliches Handeln notwendig. Face au risque inhérent au travail, une action constante, persévérante, est indispensable. Dieser Kampf erfordert beharrliche Anstrengungen und andauerndes Eingreifen. Er kann und darf nicht mit anderen Aktionen verwechselt werden. Cette lutte requiert des actions et des efforts constants et ne doit pas être confondue avec d’autres combats. Deshalb ermutige ich Israel, sich keinem internationalen Druck zu beugen und in dieser Hinsicht entschlossen und beharrlich zu handeln. J’encourage par conséquent Israël, quelles que soient les pressions internationales, à se montrer déterminé et constant à cet égard.
durchgängigVon NGO, die sich vor Ort mit der Umsetzung von EIB-finanzierten Projekten befassen, hören wir jedoch, dass die Einhaltung dieser Standards keineswegs durchgängig sichergestellt ist. Nous apprenons cependant par les ONG qui participent à la mise en œuvre locale de projets financés par la BEI que ces normes ne sont aucunement respectées de manière constante.
felsenfest
fest
gleichmäßig

konsequent
Wir sind ganz konsequent für diese Seite gewesen. Nous avons toujours été constants en ce sens. Ich bin mir dessen vollauf bewusst, dass das Parlament zahlreiche Fragen auf unserer Agenda konsequent unterstützt. Je suis tout à fait conscient du soutien constant du Parlement en faveur de plusieurs questions inscrites dans notre programme. Dieses Hohe Haus hat diese Menschen stets konsequent unterstützt und verteidigt. Cette Assemblée manifeste son soutien constant à l’égard de ces personnes et ne cesse de prendre leur défense.
KonstantedieIn der Vergangenheit wäre dabei eine konstante Zunahme der Kernkraft herausgekommen. Par le passé, de tels chiffres auraient témoigné d'une augmentation constante de l'énergie nucléaire.
regelmäßig
Die Umsetzung dieser Pläne wird regelmäßig überprüft. La mise en œuvre de ces plans fait l’objet d’un examen constant. Warum macht sich das Parlament nicht auch regelmäßig über diese und andere Menschenrechtsverletzungen außerhalb von Kuba Sorgen? Quid de la préoccupation constante du Parlement pour ces droits de l’homme et pour d’autres dans la région, en dehors de Cuba?
stabilEs hat in seiner immer stärker und stabiler werdenden Verteidigung der Menschenrechte stets Konsequenz und Beständigkeit bewiesen. Elle a suivi une voie régulière et constante pour défendre de façon de plus en plus vigoureuse les droits de l'homme.
standhaft
ständig
Hier ist ständige Schulung gefragt. Il faut ici une éducation constante. Die Sicherheit in der Luftfahrt muss ständig den Erfordernissen angepasst werden. La sûreté de l'aviation implique une constante adaptation. Ihre Lage wird von uns ständig beachtet. Leur situation reçoit de notre part une attention constante.
Standpunktder
Es muss uns gelingen, durch kontinuierliche Bemühungen den Gemeinsamen Standpunkt zu verändern. Nous devons nous assurer une progression constante vers l’amendement de la position commune. Ich kann Ihnen versichern, dass wir in dem bis Jahresende vor uns liegenden Prozess an unserem Standpunkt festhalten werden. Vous pouvez être certains que nous resterons constants tout au long de cette procédure qui s'ouvre devant nous jusqu'à la fin de l'année. Vom Standpunkt der Grundzüge der Wirtschaftspolitik aus gesehen arbeiten wir bei gleichbleibender Rechtslage, wie ich vorhin sagte. En ce qui concerne les grandes orientations de politique économique, nous travaillons à droit constant, comme je l'ai rappelé précédemment.
stet
Darauf haben wir stets geachtet. Cette préoccupation a été constante. Schon seit einigen Jahren freuen wir uns über stets engere Beziehungen. Nous nous félicitons réciproquement depuis plusieurs années de l' amélioration constante de nos relations.
stetig
Auch die Zahl der Langzeitarbeitslosen steigt stetig an. Le nombre de chômeurs de longue durée est également en constante augmentation. Die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in der EU ist in den letzten Jahren stetig zurückgegangen. Le nombre d' exploitations agricoles dans l' UE est en constante régression depuis quelques années. Zudem ist die Erkenntnisgewinnung ein stetiger Prozess, der eine ständige Überwachung erfordert. En outre, la connaissance est en continuel devenir et elle demande une surveillance constante.
unbeirrbar
verlässlich