Sanan anzeige käännös saksa-ranska

annonce
Madame la Présidente, je prends note de l' annonce indiquant que le prochain rapport est le rapport Bouwman. Frau Präsidentin! Ich entnehme der Anzeige, dass der nächste Bericht der Bericht Bouwman ist.
écran
Monsieur le Président, le débat est extrêmement intéressant, mais nous voyons sur l' écran que l' heure des questions va commencer à 18h10. Herr Präsident, die Aussprache ist zwar hochinteressant, doch sehen wir auf der Anzeige, dass die Fragestunde um 18.10 Uhr beginnen soll. Voyons, puisque l'écran d'affichage ne fonctionne toujours pas, je vais vous lire les chiffres, d'accord? Nun gut, da die große Anzeige nicht funktioniert, werde ich die Zahlen vorlesen, wenn das in Ordnung ist. Madame la Présidente, il est difficile de les confondre, mais quoi qu'il en soit, nous tenterons de corriger cela sur l' écran. Die Gefahr einer Verwechslung, Frau Vorsitzende, ist nicht groß, doch wir werden auf jeden Fall versuchen, die Anzeige zu ändern.

publicité
Cela signifie que si une personne désire par exemple voir sa publicité affichée en rapport avec le mot "golf", Volkswagen devrait l'autoriser pour tout le monde. Dies würde beispielsweise bedeuten, dass wenn jemand will, dass seine Anzeige im Zusammenhang mit dem Begriff "Golf" angezeigt wird, Volkswagen dies für jeden genehmigen müsste.
accusation
Nous sommes aussi très inquiets des accusations lancées à l’encontre de la lauréate du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi. Sehr besorgt sind wir außerdem über die Anzeige gegen die Friedensnobelpreisträgerin.
affichage
Je suis d'accord pour dire qu'il convient de publier largement les résultats du tableau d'affichage. Es stimmt, die Ergebnisse des Anzeigers müssen starke Verbreitung finden. Aujourd'hui est un jour où nous pouvons tous convenir que ces tableaux d'affichage fonctionnent extrêmement bien. Es ist ein Tag, an dem wir alle dem zustimmen können, dass diese Anzeiger äußerst gut funktionieren. Malheureusement, l'Écosse n'est toujours pas inscrite comme un pays indépendant sur le tableau d'affichage. Leider gilt Schottland auf dem Anzeiger bisher noch nicht als unabhängiges Land.
avis
déclaration
dénonciation

faire-part
indicateurUn indicateur prôné dans le rapport a été ajouté au Tableau de bord pour couvrir la formation tout au long de la vie. Der Anzeiger wurde um einen vom Bericht geforderten Indikator für lebenslanges Lernen erweitert. Il faut donc réorienter le tableau et y intégrer les indicateurs sur les aspects sociaux et environnementaux de ces choix, qui deviennent de plus en plus importants. Der Anzeiger sollte daher überarbeitet und Indikatoren eingearbeitet werden, die die immer wichtiger werdenden sozialen und Umweltaspekte dieser Möglichkeiten betreffen.
moniteur
petite annonce
plainte
Cette femme a reçu l’ordre de quitter le territoire après avoir porté plainte auprès de la police. Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte. Les femmes n’osent pas porter plainte car elles risqueraient de subir des représailles pires encore. Die Frauen wagen keine Anzeige aus Angst vor noch schlimmeren Repressalien. 70% des femmes maltraitées subissent ces violences en silence et seuls 30% d'entre elles décident de porter plainte à la police. Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei.
porter plainteLes femmes n’osent pas porter plainte car elles risqueraient de subir des représailles pires encore. Die Frauen wagen keine Anzeige aus Angst vor noch schlimmeren Repressalien. 70% des femmes maltraitées subissent ces violences en silence et seuls 30% d'entre elles décident de porter plainte à la police. Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei.
pub
réquisitoire