Sanan aufnahme käännös saksa-ranska

enregistrementCela concerne l'enregistrement par l'artiste interprète ou exécutant, pas par l'auteur. Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten. La protection actuelle des droits voisins des artistes interprètes et exécutants, qui couvre une durée de 50 ans à partir de l'enregistrement, est donc très brève. Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz. Elle n'encouragera même pas les musiciens pauvres, car ce ne sont pas leurs disques qui se vendent plus de 50 ans après leur enregistrement. Das wird nicht einmal arme Musiker ermutigen, da es sich nicht um ihre Platten handelt, die sich mehr als 50 Jahre nach ihrer Aufnahme verkaufen.
abord
Tout d'abord, l'introduction d'une clause de temporisation que la Commission n'avait pas proposée. Erstens die Aufnahme einer Verfallsklausel, die im Vorschlag der Kommission nicht enthalten war. Elle a été conçue d'abord et avant tout pour garantir l'accès à un abri sûr pour les réfugiés fuyant la tyrannie communiste. Sie sollte in erster Linie gewährleisten, dass Menschen, die vor der kommunistischen Tyrannei flüchteten, an einem sicheren Ort Aufnahme fanden. Tout d'abord, le lancement de négociations en vue de la création d'une zone de libre-échange avec l'UE est strictement lié à l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Zunächst ist die Aufnahme von Verhandlungen über eine Freihandelszone in der EU eng verbunden mit der Mitgliedschaft der Ukraine in der WTO.

abordable
absorption
Ce contrôle doit fournir des données sur l'absorption par les adultes et les enfants. Diese Kontrolle soll Daten über die Aufnahme von Erwachsenen und Kindern liefern. Parce que l'utilisation à vie doit être considérée à la lumière de l'intensité de l'absorption. Weil hinsichtlich des Umfangs der Aufnahme der Verbrauch im Verlaufe eines Menschenlebens betrachtet werden muss. Cinq pays européens, dont la Roumanie, prendront part à un processus destiné à accélérer l'absorption des fonds européens. Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.
accueil
Cet accueil, nous leur donnons avec générosité. Diese Aufnahme gewähren wir und wir gewähren sie großzügig. Le droit d’accueil doit être inaliénable. Das Recht auf Aufnahme muss ein unveräußerliches Recht sein. C'est préférer les camps de réfugiés à l'accueil des réfugiés. Dies bedeutet, Flüchtlingslagern den Vorrang gegenüber der Aufnahme der Flüchtlinge zu geben.
consommation
La consommation d’aliments enrichis dans le cadre d’un régime alimentaire varié peut compléter l’ingestion de nutriments. Der Konsum angereicherter Lebensmittel in einer abwechslungsreichen Kost kann die Aufnahme von Nährstoffen ergänzen. Cette directive est synonyme de plus de droits et de transparence pour les consommateurs lorsqu'ils souscrivent un crédit à la consommation. Diese Richtlinie bietet Verbrauchern bei der Aufnahme eines Verbraucherkredits mehr Rechte und Transparenz.
début
Nous ne connaissons même pas la date du début des négociations. Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen. Pourtant, la Turquie n'a quasiment fait aucun progrès depuis le début des négociations. Allerdings hat die Türkei seit Aufnahme der Verhandlungen kaum einen Fortschritt gemacht. Au départ, je considérais que la fin des hostilités et le début d’un dialogue était une condition préalable. Anfänglich hatte ich die Einstellung der Feindseligkeiten und die Aufnahme des Dialogs zur Bedingung für eine solche Einigung gemacht.
enrôlement

inscription
Par conséquent, elle remplit les critères d'inscription à l'annexe I. Daher erfüllt sie die Kriterien für eine Aufnahme in CITES-Anhang I. L'inscription d'un chapitre «emploi» dans le traité y contribuera. Die Aufnahme eines "Beschäftigungs" -Kapitels in den Vertrag wird dazu einen Beitrag leisten. L'inscription d'Eurojust dans la catégorie 3 ne constitue toutefois pas un choix si heureux que cela. Die Aufnahme von Eurojust in die Rubrik 3 stellt jedoch keine sehr glückliche Entscheidung dar.
plan
Ce plan d’appui a été accueilli favorablement par le Parlement. Dieser Plan fand beim Parlament positive Aufnahme. Ainsi, en matière de ports de refuge, les États membres devront produire des plans pour l'accueil des navires en détresse. Im Falle der Schutzhäfen müssen die Mitgliedstaaten beispielsweise Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Not erstellen. Il est donc absolument crucial d'établir des lieux de refuge et des plans d'urgence afin d'accueillir des navires en détresse. Deshalb halten wir die Einrichtung von Schutzhäfen und die Aufstellung von Notfallplänen zur Aufnahme von in Schwierigkeiten geratenen Schiffen für ganz grundlegend.
réception
tournage