Sanan plan käännös ranska-saksa

Plander
Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Si tel est le cas, nous avons besoin d'un plan positif. Es muß also ein Plan für dieses Gebiet her. Il est donc nécessaire d'avoir un plan pour la zone. Wir freuen uns auf solch einen Plan. Nous nous réjouirons d'examiner ce plan.
eben
Es gibt dringende Fälle sowohl auf humanitärer Ebene als auch auf der Ebene der Entwicklungshilfe. Il existe des urgences à la fois sur le plan humanitaire et sur le plan du développement. Wir müssen die Sache auf europäischer Ebene angehen. Nous devons aborder ce thème sur le plan européen.

Ebenedie
Es gibt dringende Fälle sowohl auf humanitärer Ebene als auch auf der Ebene der Entwicklungshilfe. Il existe des urgences à la fois sur le plan humanitaire et sur le plan du développement. Wir müssen die Sache auf europäischer Ebene angehen. Nous devons aborder ce thème sur le plan européen.
KartediePläne wie die "Blaue Karte" sind in diesem Zusammenhang zu begrüßen. Des plans tels que la "carte bleue" sont bien accueillis en ce sens.
Abriß
abriss
Aufnahmedie
Dieser Plan fand beim Parlament positive Aufnahme. Ce plan d’appui a été accueilli favorablement par le Parlement. Im Falle der Schutzhäfen müssen die Mitgliedstaaten beispielsweise Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Not erstellen. Ainsi, en matière de ports de refuge, les États membres devront produire des plans pour l'accueil des navires en détresse. Deshalb halten wir die Einrichtung von Schutzhäfen und die Aufstellung von Notfallplänen zur Aufnahme von in Schwierigkeiten geratenen Schiffen für ganz grundlegend. Il est donc absolument crucial d'établir des lieux de refuge et des plans d'urgence afin d'accueillir des navires en détresse.
Designdas

Einstellungdie
Wir haben deshalb einige Änderungsvorschläge eingebracht, um diese Einstellung auch formal zu unterstreichen. C'est pourquoi nous avons déposé quelques propositions d'amendement, afin de pouvoir réaliser cette option sur le plan formel également. Es ist wichtig, dass die stufenweise Einstellung reibungslos, wirksam und technologisch vernünftig erfolgt. Il est important que l’élimination progressive s’effectue de manière douce, efficace et solide sur le plan technique. Die Einstellung sollte daher überprüft werden, und es sollte ein langfristiger Plan für eine Lösung erstellt werden, der die verschiedenen Anforderungen berücksichtigt. Il convient par conséquent de revoir cette fermeture et de mettre en place un plan à long terme afin de trouver une solution tenant compte des diverses exigences.
Entwurfder
Der vorliegende Entwurf enthält einen neuen Plan, der sich bis zum Jahr 2013 erstreckt. La proposition actuelle présente un nouveau plan qui se prolonge jusqu'en 2013. Ich rechne damit, daß etwa Anfang nächsten Jahres ein erster Entwurf vorliegen wird. Je serai responsable de la coordination du travail à la Commission, lorsqu'elle aura à élaborer sa contribution à ce nouveau plan. Das halten wir für positiv. Außerdem verbessern viele der Änderungsanträge den Entwurf der Kommission. Elle place au premier plan la sécurité de l'homme et de l'environnement.
Etagedie
Geschossdas
glattFrau Präsidentin! Ich möchte Herrn McMillan-Scott und Frau De Keyser meinen Dank aussprechen: Die Wahlen sind in jeder Hinsicht glatt verlaufen. - Madame la Présidente, je remercierai Edward McMillan-Scott et Véronique De Keyser: les élections se sont bien passées sur tous les plans.
Grundriß
GrundrissderEs ist erforderlich, den Grundriss eines kostenorientierten Postdienstes auszuarbeiten, da in den einzelnen Mitgliedstaaten verschiedene Ansichten darüber vorherrschen. Il est nécessaire d'établir des plans pour un service postal universel axé sur les coûts étant donné que le concept est perçu différemment dans les divers États membres.
Landkartedie
plan
Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Si tel est le cas, nous avons besoin d'un plan positif. Es muß also ein Plan für dieses Gebiet her. Il est donc nécessaire d'avoir un plan pour la zone. Wir freuen uns auf solch einen Plan. Nous nous réjouirons d'examiner ce plan.
ProgrammdasUmweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement Programme, die beschlossen sind, müssen planmäßig verwirklicht werden. Les programmes qui ont été décidés doivent se réaliser conformément à la planification.
Projektdas
Das eine ist: Wir wollen einen Businessplan für dieses Projekt haben. Le premier, c'est que nous demandons que le projet ait un plan d'exploitation. Das SIS II ist ein zentrales politisches Projekt für die gesamte Union. Le SIS II est un projet politique de premier plan pour l'ensemble de l'Union. Beide Projekte sind technologisch gesehen komplex. Ces deux projets sont complexes au plan technologique.
Rißder
Rissder
Stockwerkdas