Sanan belastung käännös saksa-ranska

fardeauTout d'abord, nous pourrions réduire le fardeau de la réglementation. Erstens könnten wir die Belastung durch Reglementierungen reduzieren. Les demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité. Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. Comment faire pour éviter de faire peser un fardeau disproportionné sur les caisses de maladies? Wie können wir eine unverhältnismäßige Belastung der Gesundheitsfonds vermeiden?
charge
C' est une charge considérable pour les entreprises. Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. Nous entendons quotidiennement que la charge de CO2 augmente. Wir hören tagtäglich, daß die C02 -Belastung zunimmt. Ces amendements imposeraient une charge supplémentaire au secteur. Das würde für den Sektor eine zusätzliche Belastung darstellen.

dépense
Dès lors, dans l’évaluation de toute intervention, le rendement doit être mesuré à l’aune de la dépense, les avantages à l’aune de la charge. Deshalb muss jeder Eingriff in der Abwägung zwischen Ertrag und Aufwand, zwischen Nutzen und Belastung stehen. Deuxièmement, une information précise et efficace peut faire mieux comprendre aux citoyens la charge que représentent les coûts pharmaceutiques pour les dépenses publiques. Zweitens können genaue und wirksame Informationen das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Belastung der öffentlichen Hand durch pharmazeutische Kosten erhöhen. D'abord, elles risquent d'alourdir un budget européen dans lequel il serait plus raisonnable de chercher des économies que des dépenses supplémentaires. Erstens würden sie eine Belastung des Gemeinschaftshaushalts bedeuten, bei dem es vernünftiger wäre, um Einsparungen bemüht zu sein, als darin zusätzliche Ausgaben vorzusehen.
effort
Pour mon pays, 1 % du produit intérieur brut par an constitue un effort trop important. Für mein Land stellt 1 % des Bruttoinlandsprodukts pro Jahr eine zu hohe Belastung dar. Nous n'avons pas fourni suffisamment d'efforts pour permettre aux PME de fonctionner plus efficacement et avec moins d'entraves bureaucratiques. Es wurden nicht genügend Anstrengungen unternommen, um den KMU zu ermöglichen, mit weniger bürokratischer Belastung und mehr Effizienz zu arbeiten. Nous savons tous que la culture "des heures supplémentaires", quelle qu’en soit la raison, est synonyme d’effort, de stress et de défaillance potentielle. Wir wissen, dass die Kultur der langen Arbeitszeit, aus welchen Gründen auch immer sie sich herausgebildet hat, zu Belastung, Stress und letztlich zum Kollaps führen kann.
poids
Nous devons également considérer le poids administratif qu’ils impliquent. Wir müssen auch die daraus resultierende administrative Belastung in unsere Überlegungen einbeziehen. Mais on ne peut pas davantage aboutir à faire peser tout le poids sur l'agriculture, voire même sur certains produits. Aber eine einseitige Belastung der Landwirtschaft oder gar einzelner Produkte darf es eben auch nicht geben. Ce poids supplémentaire sur les stocks halieutiques est à mes yeux inacceptable, surtout si les quotas sont encore revus à la baisse. Meiner Ansicht nach ist diese zusätzliche Belastung der Bestände unannehmbar, vor allem wenn die Quoten noch weiter sinken sollten.
pression
Va-t-on enfin réduire la pression fiscale sur le travail? Werden wir endlich die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit verringern? L' environnement subit d' énormes pressions. Die Umwelt ist einer ungeheuren Belastung ausgesetzt. Le problème est la pression généralisée que subissent les écosystèmes et nos ressources naturelles. Das Problem liegt in der allgemeinen Belastung von Ökosystemen und der Basis natürlicher Ressourcen.
tension