Sanan c käännös saksa-ranska

doRapport: Maria do Céu Patrão Neves Bericht: Maria do Céu Patrão Neves La route de l'Europe doit être ouverte. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. Míle buíochas do mhuintir na hÉireann. Míle buíochas do mhuintir na hÉireann.
majeurIl ne s'agit pas de force majeure lorsqu'un avion est annulé parce qu'il est à moitié vide. Höhere Gewalt ist es auch nicht, dass man das Flugzeug, wenn es halb leer ist, ausfallen lässt. La définition de l'expression "force majeure" donnée par le Parlement représente une garantie insuffisante à cet égard. Die vom Parlament vorgenommene Definition höherer Gewalt ist diesbezüglich eine unzureichende Schutzklausel. La disposition relative aux cas de force majeure est également nécessaire jusqu'à l'émergence d'un marché caractérisé par une liquidité suffisante. Bis ein liquider Handelsmarkt entsteht, ist auch die Vorkehrung für Fälle höherer Gewalt notwendig.
utLe rapport se lance ensuite dans des requêtes utopiques. Dann geht der Bericht zu utopischen Forderungen über. Il est utopique de demander "un plus grand choix sur le lieu de travail". Es ist utopisch, "mehr Wahlmöglichkeiten am Arbeitsplatz" zu fordern. Parfois l'utopie serait peut-être le meilleur réalisme. Zuweilen kann sich die Utopie als der beste Realismus erweisen.

Sanakirja