Sanan errichten käännös saksa-ranska

ériger
La politique des consommateurs ne peut constituer une excuse pour ériger des obstacles commerciaux. Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten. En bref, nous ne devons pas utiliser les fonds, et notamment le FSE, pour ériger de nouveaux murs. Kurzum, mit den Fonds, insbesondere mit dem ESF, sollten wir keine neuen Mauern errichten. Je ne crois pas que nous risquions d’ériger de nouveaux obstacles non tarifaires au commerce. Ich bin nicht der Ansicht, dass wir Gefahr laufen, neue, nicht zollbezogene Handelsbarrieren zu errichten.
construire
L’Europe de la recherche reste à construire. Das Europa der Forschung bleibt noch zu errichten. Nous avons besoin de vous tous pour construire un grand pays". Wir benötigen Euch alle, um ein großes Land zu errichten. Ils voulaient construire cette Europe nouvelle par la solidarité. Sie wollten dieses neue Europa durch Solidarität errichten.

dresser
Nous ne pouvons pas dresser des barrières de fil barbelé. Und wir können keine Stacheldrahtzäune errichten. Ce processus doit cependant être mené à bien sans dresser d'autres barrières précisément au moment où nous voulons les abolir. Dieser Prozess muss sich jedoch vollziehen, ohne neue Schranken zu einem Zeitpunkt zu errichten, in dem wir die alten Schranken niederreißen. Toutefois, nous confirmons également que nous nous soucions également d'aider davantage de femmes à acquérir un emploi plutôt que de dresser des barrières au détriment des emplois féminins. Aber wir bekräftigen auch, daß es unser Bestreben ist, mehr Frauen zu einem Arbeitsplatz zu verhelfen, anstatt weitere Hemmnisse für die Beschäftigung von Frauen zu errichten.
élever
Nous ne devrions pas élever des murs autour de notre continent. Wir sollten um unseren Kontinent keine Mauern errichten. Il ne s'agit pas là d'élever une nouvelle barrière, mais tout simplement, Monsieur Poettering, de rendre possible l'élargissement. Es geht nicht darum, eine neue Barriere zu errichten, sondern ganz einfach die Erweiterung möglich zu machen, Herr Poettering. Nous devons vraiment modifier notre politique vis-à-vis des demandeurs d'asile et des réfugiés et cesser d'élever des barricades toujours plus hautes pour les maintenir à l'extérieur. Wir müssen wirklich unsere Politik in Bezug auf die Behandlung von Asylsuchenden und Flüchtlingen ändern und damit Schluss machen, immer höhere Barrikaden zu errichten, um sie fern zu halten.
établir
Première chose, nous devons établir un pacte de stabilité relatif au changement climatique. Erstens müssen wir einen Stabilitätspakt betreffend den Klimawandel errichten. Schengen constitue un outil pour établir une forteresse Europe et pour renforcer le contrôle interne. Schengen ist ein Mittel, um die Festung Europa im Handumdrehen zu errichten und die interne Überwachung zu verschärfen. Je pense qu'indubitablement, les terroristes d'aujourd'hui cherchent à établir une nouvelle forme de dictature planétaire. Ich hege keinerlei Zweifel, dass die Terroristen heute versuchen, eine neue Form der globalen Diktatur zu errichten.
fonder
lever
Nous ne devrions pas élever des murs autour de notre continent. Wir sollten um unseren Kontinent keine Mauern errichten. Il ne s'agit pas là d'élever une nouvelle barrière, mais tout simplement, Monsieur Poettering, de rendre possible l'élargissement. Es geht nicht darum, eine neue Barriere zu errichten, sondern ganz einfach die Erweiterung möglich zu machen, Herr Poettering. Dans quelques mois, le Parlement européen présentera des recommandations nous indiquant s'il faut lever cette barrière ou en construire une encore plus haute. In wenigen Monaten legt das Europäische Parlament Empfehlungen vor, ob wir mit der Beseitigung dieses Zauns fortfahren oder einen noch höheren Zaun errichten sollen.