Sanan gewaltig käännös saksa-ranska

colossal
Si une guerre civile généralisée éclate, le coût d’un tel conflit serait colossal. Wenn dann ein offener Bürgerkrieg ausbricht, sind die Kosten eines solchen Konflikts gewaltig. L’harmonisation et l’interconnexion des procédures administratives représenteront un défi colossal. Die administrativen Verfahren zu harmonisieren und miteinander zu verknüpfen stellt eine gewaltige Herausforderung dar. Toutefois, nous devons tenir compte des différences colossales qui subsistent entre l'Amérique centrale et l'Europe. Zwischen Zentralamerika und Europa gibt es allerdings noch gewaltige Unterschiede, die berücksichtigt werden müssen.
drôlement

énorme
Élever un enfant est une tâche énorme. Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. Nous vivons actuellement une ère d’énormes défis. Wir leben in einer Zeit gewaltiger Herausforderungen. La tâche de moderniser l'Afrique est énorme. Die Modernisierung Afrikas ist eine gewaltige Aufgabe.
formidable
Vous avez à présent une responsabilité colossale vis-à-vis de cette conférence intergouvernementale. Il s'agit d'une chance formidable, mais aussi d'un risque gigantesque. Sie haben jetzt eine gewaltige Verantwortung auf dieser Regierungskonferenz. Es ist eine gewaltige Chance, aber auch eine gewaltige Gefährdung. Il s'est adapté aussi à une formidable dynamique d'élargissement de notre Union. Es hat sich auch an eine gewaltige Erweiterungsdynamik unserer Union angepasst. C'est un formidable défi non seulement pour la politique et l'économie européennes, mais également pour les citoyens. Nicht nur für die europäische Politik und Wirtschaft, sondern auch für die Bürger stellt er eine gewaltige Herausforderung dar.
immense
Les possibilités sont immenses. Die Möglichkeiten sind gewaltig. Travailler avec Spinelli était un immense honneur, un immense privilège. Danach mit Spinelli zusammenzuarbeiten, war natürlich eine gewaltige Ehre und ein großes Privileg. L'Angola jouit de nombreuses ressources, de nombreux talents et d'un espoir immense. Angola besitzt gewaltige Ressourcen, sehr viele Talente und grenzenlose Hoffnung.
puissant
Les manifestants ont utilisé, dans ce cadre, une puissante sonorisation, notamment des haut-parleurs. Die Demonstranten setzten dabei gewaltige Beschallungsanlagen, sprich Lautsprecher, ein. De puissants phénomènes climatiques s'y produisent aussi, avec des conséquences parfois catastrophiques pour les régions côtières. Gewaltige klimatische Phänomene geschehen dort ebenfalls, und diese können katastrophale Auswirkungen auf Küstenregionen haben. Si nous en faisons bon usage sur la base d’une politique économique européenne commune, nous disposerons d’un puissant moteur de création d’emplois et nous renforcerons notre sécurité. Wenn wir das durch eine kluge gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik nutzen, dann ist das ein gewaltiger Jobmotor und macht uns noch dazu sicherer.
véhémentement
violent
par écrit. - Les 27 et 28 février derniers, la violente tempête Xynthia s'est abattue sur plusieurs régions françaises. Am 27. und 28. Februar suchte der gewaltige Orkan Xynthia mehrere französische Regionen heim. Le violent tremblement de terre et le tsunami consécutif qui ont frappé le Chili aux premières heures du samedi 27 février constituent une terrible tragédie. Das gewaltige Erdbeben und der nachfolgende Tsunami, die Chile in den frühen Morgenstunden am Samstag, dem 27. Februar, erschüttert haben, sind eine furchtbare Tragödie. L'Europe autrefois déchirée par de violents conflits et par de fortes inégalités sociales présente aujourd'hui un modèle de coopération et d'intégration sans nul autre pareil au monde. Das ehemals durch gewaltige Kriege und scharfe soziale Gegensätze zerrissene Europa kann sich heute eines Modells der Zusammenarbeit und Integration rühmen, das in der Welt seines Gleichen sucht.