Sanan meinungsverschiedenheit käännös saksa-ranska

controverse
désaccordLe premier gros désaccord entre les États membres concerne la portée du financement. Die erste ernsthafte Meinungsverschiedenheit zwischen den Mitgliedstaaten betrifft den Umfang der Finanzierung. Cela dit, nous sommes en désaccord, comme vous savez, sur la nécessité de modifier ou non l'article 90. Allerdings besteht ja zwischen uns eine Meinungsverschiedenheit, was die Frage anbelangt, ob Artikel 90 geändert werden soll oder nicht. Dans la mesure où le Commissaire Vitorino s'aligne sur l'approche de Mme Buitenweg, je suis donc en complet désaccord avec lui également. Insoweit Kommissar Vitorino Frau Buitenwegs Ansatz befürwortet, besteht also auch zwischen ihm und mir grundlegende Meinungsverschiedenheit.

différendEnfin, il faudrait que l'autre différend bilatéral slovéno-croate soit également résolu rapidement. Zum Schluss: auch für die andere bilaterale Meinungsverschiedenheit zwischen Slowenien und Kroatien muss unverzüglich eine Lösung gefunden werden. - Je note que nous entamons l’année parlementaire sur un différend entre les deux plus grands groupes, ce qui ne doit pas surprendre. Ich stelle fest, dass wir das parlamentarische Jahr mit einer Meinungsverschiedenheit zwischen den beiden größten Fraktionen beginnen, so wie es eben sein soll.
dissentiment
divergence
Rejet n'est pas le terme approprié. Il faudrait plutôt parler de divergence. Es liegt also keine Ablehnung vor, sondern eine Meinungsverschiedenheit. L' autre divergence est le profil de cette rebudgétisation. Die andere Meinungsverschiedenheit betrifft das Profil dieser neuen Haushaltplanung. Nous avons là une divergence de principe qui est essentielle à nos yeux. Hier besteht also eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit, die für uns wesentlich ist.
divergence d'opinions
polémique