Sanan meistens käännös saksa-ranska

d'ordinaire
dans l'ensemble

d’ordinaire
en grande partie
la plupart du tempsElles sont la plupart du temps beaucoup plus impliquées que les hommes. Sie sind meistens viel aktiver als die Männer. A mes yeux, la politique est l'art de trouver un compromis, en tout cas la plupart du temps. Politik ist meines Erachtens die Kunst, einen Kompromiß zu finden, jedenfalls meistens.
majoritairementIl s' agit majoritairement de défectuosités dans la coque des vraquiers, engendrées par des dégâts résultant quant à eux d' un mauvais chargement ou déchargement. Meistens handelt es sich um einen Schaden am Rumpf der Massengutschiffe, der auf Beschädigungen infolge falschen Be- und Entladens zurückzuführen ist.
presque toujours
surtout
Monsieur le Président, la folie, surtout lorsqu'elle touche la politique, se manifeste principalement dans les détails. Herr Präsident! Der Wahnsinn, vor allen Dingen, wenn er ein politischer ist, offenbart sich meistens im Detail. Dans les gros titres, nous constatons que les questions de non-prolifération font surtout référence à des pays individuels. In unseren Schlagzeilen erscheint die Problematik der Nichtweiterverbreitung meistens im Zusammenhang mit einzelnen Ländern. Ce sont surtout les instances subordonnées qui, la plupart du temps, ne connaissent pas les réglementations applicables. Vor allem nachgeordnete Instanzen in den Mitgliedstaaten kennen die entsprechenden Regelungen meistens nicht.