Sanan pille käännös saksa-ranska

pilule
J'ai vu comme en songe M. Trakatellis qui avait, cependant, la forme d'une pilule. Wie im Traum sah ich den Abgeordneten Trakatellis, der allerdings die Gestalt einer Pille hatte. La pilule a été doublement amère à avaler pour le Royaume-Uni. Das Vereinigte Königreich musste die doppelte Dosis der bitteren Pille schlucken. Pour ma part, je n'ai aucun problème par rapport à la pilule du lendemain. Ich persönlich habe keinerlei Schwierigkeiten mit der 'Pille danach'.
comprimé

dorer la piluleDorer la pilule de l'indépendance du Kosovo avec un accord de stabilisation et d'association pourrait être un moyen d'avancer. Die bittere Pille der Unabhängigkeit des Kosovo mit einem Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen zu versüßen, könnte ein Schritt nach vorne sein. Les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs. Die Empfehlungen zur angeblichen Respektierung der Arbeitnehmerrechte stellen einen Versuch dar, die bittere Pille zu versüßen und dem Widerstand der Arbeitnehmer den Wind aus den Segeln zu nehmen. Le rapport le reconnaît - entre autres tentatives de "dorer la pilule" - par l'instauration de garanties qui n'en modifient pas la substance. Der Bericht erkennt sie an - neben Versuchen, die bittere Pille durch die Einführung von Schutzmaßnahmen zu versüßen, die jedoch nichts am Wesentlichen ändern.
pilule contraceptiveC'est l'année où Charles de Gaulle a gagné les élections présidentielles contre Mitterrand en France et où la première pilule contraceptive a été mise sur le marché. Das war das Jahr, in dem Charles de Gaulle gegen Mitterand die Präsidentenwahlen in Frankreich gewonnen hat, und das war das Jahr, als die erste Anti-Baby-Pille auf den Markt kam. Au mieux, si un médicament comme une pilule contraceptive est contrefaite et n'a aucun effet - comme il l'a récemment été dit lors d'une réunion -, une femme tombe enceinte. Im Idealfall, wenn ein Medikament gefälscht ist und die Antibaby-Pille nicht funktioniert - so wurde neulich auf einer Veranstaltung gesagt -, wird eben eine Frau schwanger.