Sanan regelmäßig käännös saksa-ranska

régulier
De telles réunions vont-elles devenir des événements réguliers ? Werden solche Treffen künftig regelmäßig stattfinden? Les résultats seront publiés à intervalles réguliers. Es werden regelmäßig Ergebnisse vorgelegt. Notre délégation au Mexique nous fait part de tous les développements et entretient des contacts réguliers avec toutes les parties. Unsere Delegation in Mexiko meldet ständig alle Entwicklungen und hält auch regelmäßig Kontakt mit allen Beteiligten.
constant
La mise en œuvre de ces plans fait l’objet d’un examen constant. Die Umsetzung dieser Pläne wird regelmäßig überprüft. Quid de la préoccupation constante du Parlement pour ces droits de l’homme et pour d’autres dans la région, en dehors de Cuba? Warum macht sich das Parlament nicht auch regelmäßig über diese und andere Menschenrechtsverletzungen außerhalb von Kuba Sorgen?

périodiqueCes tests doivent être obligatoires et il faut y procéder périodiquement. Die Tests sollten verpflichtend sein und regelmäßig durchgeführt werden. Les États membres, par ailleurs, doivent périodiquement faire un bilan. Die Mitgliedstaaten müssen ferner regelmäßig Bilanz ziehen. Ils continuent à faire rapport périodiquement aux autorités compétentes. Sie erstatten den zuständigen Behörden weiterhin regelmäßig Bericht.
récurrentLes fuites sont récurrentes dès que des documents quittent mon bureau. Die Indiskretionen treten regelmäßig dann auf, wenn die Papiere mein eigenes Kabinett verlassen. Monsieur Tajani, il s' agit en effet de problèmes qui, malheureusement, sont récurrents et qui, par conséquent, sont des sujets de préoccupation permanente du Parlement. Herr Tajani, in der Tat passieren solche Dinge, mit denen sich das Parlament dann auch regelmäßig befaßt, leider immer wieder. auteur. - (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la Birmanie est un thème récurrent de nos débats sur les violations des droits de l'homme. Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Burma taucht regelmäßig als Thema unserer Tagungen zu Menschenrechtsverletzungen auf.
régulièrement
Néanmoins, cela a lieu régulièrement.Das geschieht aber regelmäßig. Ces priorités sont mises à jour régulièrement. Diese werden regelmäßig aktualisiert. Cela fonctionne bien et se passe régulièrement. Sie funktionieren gut und finden regelmäßig statt.