Sanan ruf käännös saksa-ranska

cri
Le présent rapport est un autre cri pour attirer l'attention. Dieser Bericht ist wieder einmal ein Ruf nach Aufmerksamkeit. Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain. Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. "Plus jamais ça !" était le cri des populations touchées par la marée noire lors du naufrage de l'Erika. "Nie wieder" war auch der Ruf der Menschen, die infolge des Untergangs der Erika von der Ölpest betroffen waren.
réputation
Qu'en serait-il alors de la réputation de l'Europe? Was würde mit dem Ruf Europas geschehen? Le ministre a la réputation d'être sportif. Der Minister hat den Ruf eines Sportsmanns. Nous méritons cette réputation et nous devons la conserver. Diesen Ruf haben wir zu Recht, und das muss so bleiben.

appel
Nous devons appeler à la fin de la violence. Von hier sollte der Ruf ausgehen: Keine Gewalt! Je pense aussi que mon appel l'a clairement démontré dans le passé. Ich glaube auch, dass mein Ruf das in der Vergangenheit klar bewiesen hat. L'appel à l'indépendance y résonne en effet plus fort. Dort nämlich wird der Ruf nach Unabhängigkeit lauter.
chant
famé
image
Nous pensons qu’il contribuera à améliorer l’image des produits européens et qu’il favorisera notre compétitivité. Unserer Meinung nach wird es dazu beitragen, den Ruf europäischer Waren zu verbessern und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen. Le Parlement, peu soucieux de détériorer son image, voudrait que ce soit la Commission. Das Parlament ist nicht daran interessiert, seinen Ruf zu verlieren, und möchte, dass die Kommission diese Aufgabe übernimmt. Mesdames et Messieurs, nous devons gommer toutes les zones d’ombre qui ternissent l’image de ce Parlement. Sehr geehrte Damen und Herren, wir müssen jegliche Grauzone ausräumen, die den Ruf dieses Parlaments beeinträchtigt.
invocation
nom
Monsieur le Président, en ce moment en Italie le nom LIFE est associé à une corporation d'objecteurs fiscaux sécessionnistes et ne jouit donc pas d'une bonne renommée. Herr Präsident, zur Zeit wird die Abkürzung LIFE in Italien von einer Vereinigung sezessionistischer Steuerverweigerer geführt und hat deshalb bei uns keinen guten Ruf. .- Au nom du , puis-je souligner que nous soutenons fortement les droits de l’homme et l’appel pour des élections libres au Zimbabwe. . Im Namen der Labour Party im Europäischen Parlament kann ich unterstreichen, dass wir uns energisch für die Menschenrechte und den Ruf nach freien Wahlen in Simbabwe einsetzen.

offre de nomination
on-dit
ouï-dire
renomMais elle peut également, le cas échéant, convoquer directement des experts de renom dans les différents secteurs culturels. Aber sie kann in diesem Fall auch Experten von anerkanntem Ruf in den bestimmten kulturellen Sektoren benennen.
renommée
Monsieur le Président, en ce moment en Italie le nom LIFE est associé à une corporation d'objecteurs fiscaux sécessionnistes et ne jouit donc pas d'une bonne renommée. Herr Präsident, zur Zeit wird die Abkürzung LIFE in Italien von einer Vereinigung sezessionistischer Steuerverweigerer geführt und hat deshalb bei uns keinen guten Ruf. La femme française se moquait bien d'aller rechercher sa dignité, sa renommée, son influence, dans une dotation obligatoire de cinquante pour cent des sièges au sein de tristes assemblées. Die französische Frau fände es lachhaft, ihre Würde, ihren Ruf oder ihren Einfluß über eine erzwungene 50 %-Quote, die ihr einen Sitz in tristen Versammlungen gewährt, geltend machen zu müssen.