Sanan stichtag käännös saksa-ranska

date butoirLe point d'achoppement principal était la date butoir de ces aides d'État. Der größte Stolperstein war die Festlegung des Stichtages, mit dem die staatliche Beihilfe auslaufen soll. La troisième question portait sur la nécessité d'une date butoir claire et contraignante. Die dritte Frage betraf die Notwendigkeit eines eindeutigen und bindenden Stichtags. Nous voyons bien les grands avantages qu'il y a à fixer une date butoir et, bien sûr, 2012 ne nous semble pas une date déraisonnable. Wir sehen die großen Vorteile eines Stichtags, und 2012 scheint natürlich sinnvoll.
date limiteQuel est l’objectif d’une date limite? Worin besteht der Sinn eines Stichtags? Comme M. Tajani l'a déjà souligné, la date limite du 30 septembre 2013 est trop éloignée. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Personnellement, je préférerais qu’il n’y ait pas de date limite mais je pense que ce que la Commission propose est la limite maximum. Mir persönlich wäre es lieber, es würde keinen Stichtag geben, doch denke ich, dass der Vorschlag der Kommission die praktikable Höchstgrenze darstellt.

échéanceJe veux que les États membres se mettent d'accord sur une échéance fixée à 2015 pour la suppression des îlots énergétiques en Europe. Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen. Je suis disposé à ce qu'un rapport soit rédigé sur ce problème, mais je ne peux accepter la fixation d'une échéance pour l'élimination des autorisations. Ich wünsche mir durchaus, dass zu diesem Thema ein Bericht verfasst wird, doch kann ich einem Stichtag für die Aufhebung der Zulassungen nicht zustimmen. Ce sera la dernière réunion avant l'échéance de 2010 et, partant, une date capitale pour l'adoption de mesures concrètes. Dieses wird das letzte Treffen vor Ablauf der Frist im Jahr 2010 sein und daher der Stichtag für die Verabschiedung konkreter Maßnahmen.

Sanakirja