Sanan träger käännös saksa-ranska

porteuseAvec une Constitution, nous réussirons à lancer cette Europe de la paix, porteuse de valeurs communes comme les droits de l’homme et la démocratie. Mit einer Verfassung werden wir es schaffen, mit dem Aufbau dieses Europas des Friedens, Träger gemeinsamer Werte wie der Menschenrechte und der Demokratie, zu beginnen. Je comparerais ce problème à un virus qui n'est pas assez agressif pour tuer la personne qui en est porteuse mais l'affaiblit énormément et peut en contaminer d'autres. Ich möchte das mal mit einem Virus vergleichen, der zwar den Träger nicht umbringt, ihn aber stark schwächt und eine Ansteckungsgefahr für andere darstellt. Comment utiliser les instruments financiers pour faire de l'Europe une soft power incontournable, porteuse d'un modèle démocratique, et pas seulement un tiroir-caisse? Wie sollen die finanziellen Instrumente genutzt werden, um Europa zu einer unentbehrlichen Soft-Power, die Träger eines demokratischen Modells ist, zu machen und nicht nur zu einem Kassenschrank?
bretelle

porteur
Les enfants sont porteurs des valeurs de demain. Die Kinder sind Träger der Werte der Zukunft. Les animaux vaccinés peuvent également être porteurs de maladies sans présenter de symptômes. Geimpfte Tiere können zudem Träger der Krankheit sein, ohne Symptome zu zeigen. Pour que cette condition apparaisse chez un enfant, ses deux parents doivent être porteurs du gène. Der Gendefekt tritt bei Kindern auf, wenn beide Eltern Träger dieses Gens sind.
poutre
La chute des poutres en acier et autres débris a été si violente que les sièges ont été écrasés. Durch das Gewicht der herunterfallenden Träger und der Trümmer sind die darunter gelegenen Sitze zertrümmert worden.
poutrelle
solive
soutien
Nous avons dialogué beaucoup sur la réalisation de ce sommet, qui avait deux soutiens pour être effectif : l'Union européenne, d'une part, et l'OUA, d'autre part. Wir haben ausführlich über die Durchführung dieses Gipfels gesprochen, nur daß er eben zwei Träger hatte, um effektiv zu sein: zum einen die Europäische Union und zum anderen die OAU.