Sanan unhöflich käännös saksa-ranska

impoli
Je sais que c'est impoli, mais je vous prie de me comprendre et de partager ce genre d'inconvénient avec moi. Ich weiß, dass das unhöflich ist, aber ich bitte, es zu entschuldigen. Un représentant africain a résumé leur réaction: en Afrique, il est considéré comme impoli d’inviter les gens par une porte tout en sortant soi-même par une autre porte. Ein afrikanischer Repräsentant fasste die Reaktion der AKP-Vertreter so zusammen: In Afrika gilt es als unhöflich, Gäste durch die eine Tür einzuladen und dann selbst durch die andere zu verschwinden.
malpoli

arrogant
condescendant
discourtoisJ'ai trouvé assez discourtois que vous ne laissiez pas cette possibilité à la présidence belge. Ich fand es etwas unhöflich, der belgischen Präsidentschaft diese Möglichkeit nicht einzuräumen. Étant donné que notre discussion porte sur deux rapports, il serait discourtois de ma part de ne pas faire référence au rapport de Mme Vincenzi, que nous soutenons sans réserve. Da wir die beiden Berichte zusammen behandeln, wäre es unhöflich von mir, nicht den Bericht von Frau Vincenzi zu erwähnen, dem wir vorbehaltlos zustimmen.
grossier
Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, vous ne vouliez pas être grossier. Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein. Je ne veux pas être grossier, mais vous savez, franchement, vous avez le charisme d'une loque humide et l'apparence d'un petit employé de banque. Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten.
impropre
inconvenantPrendre la place d'un député espagnol pour poser ces questions est, au minimum, me semble-t-il, inconvenant. Mir scheint, dass die Verwendung der Redezeit eines spanischen Abgeordneten für die Erörterung dieser Fragen zumindest unhöflich ist.