Sanan aufs neue käännös saksa-ruotsi

å nyo
än en gångJag har alltid försökt att göra så, och jag försöker nu göra så än en gång.Ich habe das stets versucht und versuche es jetzt aufs Neue. Men tyvärr illustrerar det ju än en gång att denna typ av beslutsfattande, som innebär att stats- och regeringschefer skall uppnå samförstånd bakom stängda dörrar, inte fungerar.Leider zeigt sich daran jedoch aufs Neue, dass diese Art der Beschlussfassung mit Regierungschefs, die hinter verschlossenen Türen einen Konsens herbeiführen müssen, nicht funktioniert. Det faktum att rådet och parlamentet har godkänt detta förslag visar än en gång att nationella intressen fortfarande går före en förbättring av EU:s konkurrenskapacitet som helhet.Die Annahme dieser Vorlage durch Rat und Parlament beweist aufs Neue, dass nationale Interessen nach wie vor die Oberhand über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes gewinnen.

ånyo
åter
Europeiska rådet i Berlin uttalade sig i ett meddelande till kandidatländerna åter för att man skall fortsätta driva utvidgningsprocessen.Der Europäische Rat in Berlin hat sich in einer Botschaft an die Beitrittskandidaten aufs neue dafür ausgesprochen, daß der Erweiterungsprozeß mit Nachdruck vorangebracht wird. Så ur det perspektivet måste man se upp så att inte företagens goodwill åter leder till omoraliska tillvägagångssätt på grund av att uppförandekoder inte blir allmänt accepterade.Man muß also auch dafür sorgen, daß goodwill in den Unternehmen nicht aufs neue zu schlechten Praktiken führt, weil Verhaltenskodizes nicht allgemein anerkannt sind.
återigenVid första bästa tillfälle missbrukar det återigen sin ställning!Bei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Den situation vi nu befinner oss i visar återigen klart hur mörk denna sida är.Gerade in dieser Situation zeigt sich aufs Neue, wie dunkel diese Schattenseite ist.
en gång tillMan måste arbeta för fred och säkerhet varje dag, något som kommer att illustreras en gång till genom den debatt som vi kommer att föra med Javier Solana i morgon.An Frieden und Stabilität muss jeden Tag aufs Neue gearbeitet werden, wie es auch die morgige Aussprache mit Herrn Solana wieder einmal zeigen wird.
på nyttVarje år förvånas jag på nytt över det omfattande arbete de måste utföra.Ich bin jedes Jahr aufs Neue erstaunt, welch gewaltige Arbeit sie bewältigen müssen.