Sanan heißen käännös saksa-ruotsi

heta
Det vill att vi ska ta oss an denna heta potatis.Er möchte, dass wir uns mit dieser heißen Kartoffel beschäftigen. Det borde förmodligen heta bekämpning av skenäktenskap!Es muß wahrscheinlich heißen, Bekämpfung von Scheinehen! Devisen måste heta: Grip tag i det!Anpacken muss die Devise heißen.
betyda
Blommor till Kabul måste betyda: Många röster för Afghanstans kvinnor.Blumen für Kabul muß heißen: Viele Stimmen für die Frauen Afghanistans. Åtstramningar får emellertid inte betyda att utgifterna ökar alltefter inflationen.Sparsamkeit kann jedoch nicht heißen, dass die Ausgaben in Höhe der Inflation ansteigen. Det får emellertid inte betyda att vi endast ser konst och kultur som en rent ekonomisk faktor.Das darf aber nicht heißen, daß wir Kunst und Kultur als einen reinen Wirtschaftsfaktor betrachten.

det sägs
gallaen
innebära
Det måste också innebära att man delar bördan och ansvaret.Das muss auch heißen, dass die Last gemeinsam getragen wird, die Verantwortung geteilt wird. Inga nya murar måste dock framför allt innebära att gamla murar rivs.Keine neuen Mauern muß aber vor allem auch heißen, daß alte Mauern eingerissen werden. Det kan innebära att två av tre av samtliga ledamöter i detta parlament kan komma att ersättas.Das könnte heißen, dass zwei von drei anwesenden Mitgliedern dieses Parlaments ersetzt werden.
kalla
Jag tycker att direktivet borde kallas Gebhardt-Harbour-direktivet.Ich denke, diese Richtlinie sollte eigentlich die "Gebhardt-Harbour-Richtlinie" heißen. Jag kallar den nya datorn "Beräknus".–Mamma! Den elaka pojken kallade mig "larvfia"!
kallas
Jag tycker att direktivet borde kallas Gebhardt-Harbour-direktivet.Ich denke, diese Richtlinie sollte eigentlich die "Gebhardt-Harbour-Richtlinie" heißen.
uppmana
Jag vill därför uppmana till, att man röstar ja till mitt ändringsförslag till artikel 9.2 a - och inte 2 b, som det felaktigt angivits.Daher fordere ich dazu auf, meinen Änderungsantrag zu Artikel 9, Absatz 2a und nicht 2b, wie es fälschlich heißt, gutzuheißen.