Sanan meinen käännös saksa-ruotsi

mena
Vad menas då med ”bättre jobb”?Was meinen wir mit "besseren Arbeitsplätzen"? Vi kan helt enkelt inte acceptera detta och mena att ju mer pengar vi har, desto större blir lycksaligheten.Wir können es nicht einfach so hinnehmen und meinen, je mehr Geld wir haben, desto höhere Glückseligkeit bricht aus. Jag trodde inte att rådet och kommissionen verkligen kunde mena allvar med detta.Ich konnte nicht glauben, dass der Rat und die Kommission das tatsächlich ernst meinen könnten.
anse
Ärligt talat kan en nedskärning av denna storlek anses vara något populistisk.Um ehrlich zu sein, könnte man meinen, dass das Ausmaß der Senkung etwas populistisch sei. Vi menar dock att den modell som föreslås i punkt 15 inte kan anses tillfredsställa detta behov.Wir meinen jedoch, daß das in Punkt 15 vorgeschlagene Modell diesem Bedürfnis nicht gerecht wird. Men jag undrar om folket i Lincolnshire skulle anse detta vara väl använda pengar.Trotzdem frage ich mich, ob die Menschen in Lincolnshire meinen würden, dass das Geld sinnvoll ausgegeben wird.

tycka
De tre stora bestämmer sedan vad resten skall tycka.Sie beschließen, was der Rest meinen soll. Man kan tycka att detta är mycket på en gång för något som egentligen är en enkel idé.Man könnte meinen, dass dies eine umständliche Formulierung für einen eigentlich einfachen Gedanken ist. Om man betraktar dessa frågor tillsammans, kan man tycka att de redan utgör en överträdelse av EU:s villkor.Man möchte meinen, dass all dies zusammen genommen bereits im Widerspruch zu den Bedingungen der EU steht.
avseJag ber er därför att inte tolka mitt inlägg som att det skulle avse individuella personer, utan våra väljare, som har rätt till respekt.Daher möchte ich Sie bitten, meinen Redebeitrag nicht in Bezug auf Einzelpersonen zu betrachten, sondern bezogen auf unsere Wähler, denen Respekt gebührt. Nu missförstod du mig totalt. Det var inte honom jag avsåg, det var hans bror.Jag avser att köpa huset så fort jag har råd.
betyda
Av er har vi lärt oss att när liberalerna säger nej, så kan det betyda ja, och det är fel.Von Ihnen haben wir gelernt, dass die Liberalen, wenn sie „Nein“ sagen, auch „Ja“ meinen können, und das ist falsch. Alla dessa faktorer, i kombination med den ökade världsbefolkningen och de stärkta insatserna för att garantera livsmedelssäkerhet, bör betyda att de är lyckligt lottade.Aufgrund dessen, und durch die wachsende Weltbevölkerung und die verstärkten Bemühungen, um Ernährungssicherheit zu gewährleisten, müsste man meinen, dass die britischen Landwirte glücklich sind. Uttrycket "att hoppa över lunchen" betyder att man avstår från att äta lunch.
finna
Vissa säger att det nästa år kommer att finnas 1 600 000 sådana tjänster.Manche meinen, im nächsten Jahr werde diese Zahl auf 1 600 000 steigen. Parlamentet tog upp problemen under båda behandlingsfaserna och vi anser att de bör finnas med i den gemensamma ståndpunkten.Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein. Utöver detta anser vi att det skall finnas en sträng kontroll av de pengar i budgeten som är avsatta till Turkiet.Außerdem, so meinen wir, müssen jene Mittel streng kontrolliert werden, die im Haushaltsplan für die Türkei vorgesehen sind.
minenMin röst registrerade min oro.Meine Stimmabgabe zeugt von meinen Bedenken. Jag var tvungen att få min son att säga upp sig från det arbetet.Ich musste meinen Sohn bitten, diese Arbeit aufzugeben. Jag tror att den helt och hållet överensstämmer med min.Ich denke, daß diese völlig mit der meinen übereinstimmt.
syfta på

troen
Man kan tro att vi är vi ett nationellt parlament!Man könnte meinen, dass wir hier in einem nationalen Parlament sind! Saken är något mer komplicerad än vad ni tycks tro.Die Situation ist noch etwas komplizierter, als Sie meinen mögen. Man skulle kunna tro att man befann sig mitt i en religiös eller facklig diskussion.Man könnte meinen, in einer Diskussion zwischen Konfessionen oder bei Gewerkschaften zu sein.