Sanan mitteilen käännös saksa-ruotsi

meddela
Jag skulle bara vilja meddela er detta.Ich wollte Ihnen das nur mitteilen. Det gläder mig att kunna meddela er att det också absolut är för sista gången.Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte Mal ist. Det kanske man borde meddela alla kolleger ännu en gång.Das sollte man vielleicht allen Kollegen noch einmal mitteilen.
annonsera

aviseraLedningen aviserar nyanställningar.Han har aviserat mig att han ska avgå som ordförande.
delgeDet var det första som jag vill delge er i dag.Das ist das Erste, was ich Ihnen heute mitteilen möchte. Jag vill gärna delge parlamentet mina tankar om besöket i Kosovo.Ich möchte dem Haus meine Überlegungen zu meiner Reise in den Kosovo mitteilen. Det är också bra att jag kan delge er mina preliminära åsikter.Es ist gut, dass auch ich Ihnen meine ersten Überlegungen dazu mitteilen kann.
informera
Naturligtvis kan han informera oss om det i kväll.Dies werden Sie uns heute Abend sicherlich mitteilen können. Jag vill informera er om följande när det gäller omröstningen:Ich möchte Ihnen zur Abstimmungsstunde Folgendes mitteilen: Låt mig informera kammaren om hur arbetet är upplagt.Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass wir unsere Arbeit fortsetzen.
kommunicera
Att kommunicera innebär att överföra nyheter.Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Eftersom ni är ansvarig för kommunikationen skulle jag kanske kunna säga att det finns fyra saker som kommissionen borde kommunicera och sälja.Weil Sie für die Kommunikation zuständig sind, könnte ich vielleicht mitteilen, dass es vier Dinge gibt, die die Kommission weitergeben und von denen sie überzeugen sollte.
uppge
Rådet ombeds därför uppge vilka åtgärder, och i vilka fora, det avser att vidta förKann der Rat daher mitteilen, in welcher Weise und bei welchen Stellen er tätig zu werden gedenkt, damit Kan kommissionen uppge om det ovannämnda uppgifterna är korrekta?Kann sie mitteilen, ob die obige Information korrekt ist oder nicht? Kan kommissionen uppge i vilken utsträckning man i föreliggande reformförslag beaktat den kommande utvidgningen?Kann die Kommission mitteilen, inwiefern bei den vorliegenden Reformvorschlägen die bevorstehende Erweiterung berücksichtigt wurde.
upplysa
Skulle ni kunna upplysa mig om några nyheter vad gäller detta?Können Sie mir dazu etwas Neues mitteilen? Kan rådet upplysa mig om vad detta dröjsmål berodde på?Könnte der Rat mir mitteilen, worauf diese Verzögerung zurückzuführen ist? Jag måste upplysa er om att 30 procent av de farliga leksakerna kommer från just Europa.Ich muss Ihnen mitteilen, dass 30 % der gefährlichen Spielzeuge ausgerechnet aus Europa kommen.