Sanan nachträglich käännös saksa-ruotsi

i efterhandDen har hittats på i efterhand.Die ist nachträglich erfunden worden. Jag vill nämligen ge en kommentar till Secchis betänkande såhär i efterhand.Ich möchte noch eine nachträgliche Bemerkung zum Bericht Secchi machen. Effekten av en resolution som antas i efterhand blir betydligt svagare.Der Einfluss einer nachträglich angenommenen Entschließung wird wesentlich geringer sein.
a posteriori

efteråt
Vi har nu efteråt fått veta att det överklagandet har behandlats.Wir haben nun nachträglich erfahren, daß dieses Berufungsverfahren bereits stattgefunden hat. Skadestånd efteråt kan inte gottgöra den skada som uppstått.Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen. Nu, när rådet har rusat åstad, måste kommissionen hänga på, och då kommer vi att säga ja och amen till det hela efteråt.Jetzt, wo der Rat vorgeprescht ist, muß die Kommission nachziehen, und wir segnen das Ganze nachträglich ab.
i efterskottDen tiden saknar vi naturligtvis i efterskott.Die Zeit fehlt uns natürlich nachträglich. Det är bara slutbetalningen för den sista årsandelen som erläggs i efterskott, när ett fullständigt och exakt slutbetänkande föreligger.Lediglich die Schlußzahlung für die letzte Jahrestranche wird erst nachträglich nach Eingang eines vollständigen und exakten Schlußberichts getätigt. Vi har upptäckt i efterskott att t.o.m. i Luxemburg hade en ko drabbats av galna kosjukan och att kroppen också hade använts till kadavermjöl.Es wurde nachträglich sogar in Luxemburg ein von BSE befallenes Rind entdeckt und festgestellt, daß sein Schlachtkörper ebenfalls zu Tiermehl verarbeitet worden war.
långsintJag är inte långsint och skulle jag bli arg går det fort över.
sedanenSedan en något senkommen tanke.Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen. Nu är det vår sak - och det anmodar vår kollega McMillan-Scott även till i sitt betänkande som jag sedan kommer att stödja - att söka en ny start.Uns kommt es darauf an - und das ist auch das Anliegen des Berichts des Kollegen McMillan-Scott, den ich nachträglich unterstütze -, daß wir einen Neuanfang finden. Skälet till detta är att efterhandskontroller i själva verket alltid kommer att innebära att vi måste jaga runt efter fakta sedan själva exporten har ägt rum.Eine nachträgliche Kontrolle wird in der Praxis nämlich immer dazu führen, im Nachhinein die Fakten zusammensuchen zu müssen.