Sanan verknüpfung käännös saksa-ruotsi

associationen
förbindelseen
Jag anser att det är viktigt att få till stånd en förbindelse med transporten på de inre vattenvägarna.Ich halte es für wichtig, die Verknüpfung zur Binnenschifffahrt zu schaffen. E4:n är förbindelsen mellan Jönköping och Gränna.Kalle och Eva har en romantisk förbindelse.

kopplingen
Denna koppling är nödvändig och får inte glömmas bort.Diese Verknüpfung ist unverzichtbar und darf nicht leichtfertig aufgegeben werden. Jag vill koppla samman de båda och betona vikten av en sådan koppling.Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Låtsas vi bara stödja en koppling mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och en renare, bättre miljö?Ist die Verknüpfung von GAP und einer saubereren und besseren Umwelt nur ein Lippenbekenntnis?
länken
Ett ständigt aktuellt problemområde är behovet att garantera en länk mellan ekonomisk utveckling och skapandet av välstånd, som i sin tur sedan måste användas till socialt skydd.Von großem Belang ist die Notwendigkeit, die Verknüpfung zwischen wirtschaftlicher Leistung und der Schaffung von Wohlstand sicherzustellen, der dann für soziale Maßnahmen aufgewendet werden sollte.
aliasett
genvägenDet finns inga genvägar till att få ett slut på en konflikt som har varat i decennier.
operationenMilitärerns operation i det fientliga området lyckades.Läkarlaget utförde operationen på hjärtpatienten.Addition och multiplikation är operationer som verkar på tal, derivatan är en som verkar på funktioner.
parningen

sambandettDetta samband har faktiskt bevisats vetenskapligt.Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen. Man bör dock upprätta ett tydligare samband mellan klausulerna om mänskliga rättigheter och GSP+.Jedoch wird eine engere Verknüpfung zwischen Menschenrechtsbestimmungen und APS+ benötigt. Där utöver, mer specifikt, har tillägnandet av allmänna färdigheter och allmän kompetens, med sitt direkta och indirekta samband med sysselsättningen, betydelse.Darüber hinaus ist insbesondere der Erwerb allgemeiner Fertigkeiten und Kompetenzen auf Grund der direkten und indirekten Verknüpfung mit der Beschäftigung von Bedeutung.