Sanan zusagen käännös saksa-ruotsi

acceptera
Modulering med 5 000 euro kan inte accepteras, inte ens med löften om ytterligare investeringar i landsbygdsutveckling.Eine Modulation von 5 000 Euro ist selbst mit Zusagen für weitere Investitionen in die ländliche Entwicklung inakzeptabel. Genom att acceptera åtaganden i form av studier av konkurrensen har vi uppnått konkurrens inom hamnar.Indem Zusagen zu einer Studie über den Wettbewerb zwischen den Häfen akzeptiert wurden, haben wir auch Wettbewerb zwischen den Häfen bekommen. Båda parterna accepterade medlarnas bud.
godtaRom godtog varken Augustinus’ lära om förutbestämmelsen eller den grekiske kyrkofadern Origenes’ förkunnelse om helvetet.Vissa definitioner har godtagits av svenska forskningskommittéer.

lova
Kan ni lova mig att ni kommer att lägga fram ett förslag inom kort?Können Sie uns die zügige Vorlage eines Vorschlags zusagen? Kan ni lova att parlamentet kommer att rådfrågas i denna fråga?Können Sie zusagen, dass das Parlament in dieser Angelegenheit konsultiert wird? Eller kan kommissionen åtminstone lova att undersöka vilka eventuella rättsliga åtgärder som kan vidtas?Oder kann sie zumindest zusagen, mögliche Rechtsmittel zu prüfen?
promettera
tilltalaVore inte detta en praktisk och pragmatisk lösning som skulle kunna tilltala även Haarder?Würde eine solche praktische und pragmatische Lösung nicht auch Ihnen, Herr Haarder, zusagen? Tilltalade du drottningen?Tavlan tilltalar mig verkligen.
utlovaKan kommissionen utlova när de skall lägga fram ett sådant förslag?Kann die Kommission zusagen, wann sie dazu einen Vorschlag vorlegen wird? I nästa vecka - den 1 oktober - kommer kommissionen att föreslå ett belopp som vi tänker utlova vid givarkonferensen, nämligen 200 miljoner euro.Die Kommission wird in der nächsten Woche - am 1. Oktober - einen Vorschlag für die Summe machen, die wir auf der Geberkonferenz zusagen wollen, und zwar in Höhe von 200 Millionen Euro. Här måste vi utlova vårt fulla stöd och bekämpa alla tendenser i Europa att tycka, att eftersom vi redan har gjort så mycket för Bosnien, behöver vi inte göra så mycket för Kosovo.Wir müssen hier unsere volle Unterstützung zusagen und jeder Tendenz in Europa entgegentreten, daß wir, weil wir für Bosnien schon viel getan haben, für den Kosovo nicht so viel tun können.