Sanan ausdehnen käännös saksa-suomi
- venyttää
- jatkaaJos puheenjohtaja antaa minulle luvan jatkaa puheenvuoroani muutamalla sekunnilla, haluan kiinnittää huomiotanne vielä erääseen seikkaan. Mit Erlaubnis des Präsidenten werde ich meinen Redebeitrag um einige Sekunden ausdehnen und Ihre Aufmerksamkeit auf einen weiteren Aspekt lenken. Selänne on päättänyt jatkaa huimaa uraansa NHL:ssä.Jatkamme matkaa pysähdyksen jälkeen.
- laajentuaJos EU haluaa pysyä eurooppalaisena, se voi luonnollisestikin laajentua ja levittää vaikutusvaltaansa vain idän suuntaan. Wenn die Europäische Union ihren europäischen Charakter nicht verlieren will, kann sie ihre Erweiterung natürlich fortsetzen und ihren Einflussbereich nur in Richtung Osten ausdehnen. Mutta jos haluamme laajentua oikeuteen perustuvana yhteisönä, meidän on yksiselitteisesti vaadittava, että oikeuteen perustuvan yhteisön luonne säilytetään. Aber wenn wir uns als Rechtsgemeinschaft ausdehnen wollen, müssen wir eindeutig darauf drängen, daß der Charakter der Rechtsgemeinschaft gewahrt wird. Euroopan unioni laajentuu uudelleen.
- laajetaMetalli laajenee lämmössä.
- levitäSitä se ei ole. Jos Euroopan unioni ei reagoi määrätietoisesti ja rauhoita markkinoita, tämä paine voi levitä myös muihin jäsenvaltioihin. Sollte es kein qualifiziertes Reagieren von Seiten der Europäischen Union geben, das die Märkte beruhigen kann, wird sich dieser Druck auf die anderen Mitgliedstaaten ausdehnen. Flunssa levisi nopeasti kaupungissa.Uusi juhlamekko leviää kauniisti alaspäin.
- levittääJos EU haluaa pysyä eurooppalaisena, se voi luonnollisestikin laajentua ja levittää vaikutusvaltaansa vain idän suuntaan. Wenn die Europäische Union ihren europäischen Charakter nicht verlieren will, kann sie ihre Erweiterung natürlich fortsetzen und ihren Einflussbereich nur in Richtung Osten ausdehnen. ~ matto lattialleVoi kannattaa aina levittää näkkileivän kuoppaiselle puolelle.
- pidentääVoimme pidentää määräaikaa enintään klo 15.00 asti iltapäivällä. Wir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen.
- ulottaaHaluan ulottaa saman toiveen koskemaan myös seuraajaanne Olli Rehniä. Diesen Wunsch möchte ich auch auf Ihren Nachfolger, Herrn Rehn, ausdehnen. Arvoisa komission jäsen, teidän juuri mainitsemanne sovitteluelimen toiminta pitäisi ulottaa tälle aihealueelle. Die von Ihnen gerade erwähnte Schlichtungsstelle, Herr Kommissar, sollten wir auch auf diesen Bereich ausdehnen. Tämä päätöslauselma on todiste siitä, että EU haluaa ulottaa säännöt kaikille jäsenvaltioiden kansalaisten elämänaloille. Diese Entschließung ist der Beweis, dass die EU ihre Regelungen auf alle Lebensbereiche der Menschen in den Mitgliedstaaten ausdehnen möchte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja