Sanan behandeln käännös saksa-suomi
- käsitelläKuinka pieniä yksityiskohtia meidän pitäisi käsitellä? Wie detailliert müssen wir die Themen behandeln? Sitä pitäisi käsitellä eri tavalla. Man sollte sie anders behandeln. Miten voimme käsitellä heidän rahojaan näin halveksuvasti? Wie können wir ihr Geld derart geringschätzig behandeln?
- hoitaaSyöpää ei voi kuitenkaan hoitaa aspiriinilla. Aber man kann Krebs nicht mit Aspirin behandeln. On aina helpompi hoitaa sairautta, jonka syy on tiedossa. Es ist immer leichter, eine Krankheit zu behandeln, deren Ursache bekannt ist. Se on konkreettinen, usein myös näkyvä ja sitä on helpompi hoitaa. Diese ist greifbar, oft auch sichtbar, und oft auch besser zu behandeln.
- kohdellaEi ole mitään järkeä kohdella MEDAa eri tavalla. Es macht keinen Sinn, MEDA anders zu behandeln. Tällainen tapa kohdella ihmisiä on meidän arvomme alapuolella. Arme Menschen so zu behandeln, ist unter unserer Würde. Miksi meidän tulisi kohdella Makedoniaa eriarvoisesti? Wieso sollten wir Mazedonien anders behandeln?
- käsittelyAsian käsittely on nostettava tärkeäksi painopisteeksi. Wir sollten diese Frage mit Priorität behandeln. Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitettujen kysymysten käsittely (B4-0164/97). Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde (B4-0164/97). Wir behandeln die Anfragen an den Rat. Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitettujen kysymysten käsittely (B4-0019/97). Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde (B4-0019/97). Wir behandeln die Anfragen an die Kommission.
- käyttäytyä
- kohteluMikään ei ole yhtä epäoikeudenmukaista kuin eriarvoisessa asemassa olevien ryhmien tasavertainen kohtelu. Es gibt nichts Ungerechteres als Ungleiches gleich zu behandeln! Jo vuosien ajan on toteutettu toimia, joiden tavoitteena on suojella naisia, vähentää heidän työtaakkaansa ja taata heille samanlainen kohtelu kuin miehille. Seit nunmehr vielen Jahren werden Anstrengungen unternommen, um die Frauen zu schützen, ihre Arbeitsbelastung zu verringern und sie so zu behandeln wie die Männer.
- mainitaMääritelmässä ei nimenomaisesti mainita, että säännöksiä sovelletaan itse asiassa kaikkiin laitoksiin, jotka leikkaavat ja muutoin käsittelevät raakaa lihaa. Darin wird nicht ausdrücklich erklärt, dass die Vorschriften tatsächlich für alle Anlagen gelten, die rohes Fleisch zerlegen oder es anderweitig behandeln. Haluaisin kuitenkin mainita lopuksi pari seikkaa. Ehdot on asetettu noudatettaviksi, ja Slovakiaa on kohdeltava samalla tavoin kuin Liettuaa. Ich möchte aber zum Schluss zwei Punkte sagen: Die Kriterien sind einzuhalten und die Slowakei ist so zu behandeln wie Litauen. Yritän olla toistamatta kaikkea sitä, mitä espanjalaiset ja portugalilaiset kollegani ovat jo sanoneet, ja mainita jotakin, jota mietinnössä ei toistaiseksi ole. Ich werde versuchen, nicht alles zu wiederholen, was meine spanischen und portugiesischen Kollegen schon gesagt haben, und etwas zu behandeln, was gegenwärtig nicht im Bericht enthalten ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja