Sanan bewusst käännös saksa-suomi
- tietoinenOnko komission jäsen tästä tietoinen? Ist sich die Frau Kommissarin dessen bewusst? Te olette tietoinen tästä, arvoisa oikeusasiamies. Ihnen ist das bewusst, Herr Bürgerbeauftragter. Olen tietoinen myös huolenaiheista. Mir ist bewusst, dass es auch Sorgen gibt.
- tahallaanNämä metsäpalot on sytytetty tahallaan tai ne johtuvat huolimattomuudesta, ja meidän on tuomittava tällainen. Die Waldbrände sind bewusst gelegt oder entstehen aus Nachlässigkeit. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. Ich glaube, die Kommission versucht, sich bewusst in einen Bereich außerhalb ihrer Zuständigkeit einzumischen. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa. Und wer gar Schutzanzüge gegen Klimaauswirkungen fordert, der will bewusst Ängste schüren.
- tahallisestiTällä hetkellä kuluttajia johdetaan tahallisesti harhaan. Die Verbraucher werden gegenwärtig bewusst getäuscht. Hyvät raivostuneet parlamentin jäsenet, teitä on johdettu tahallisesti harhaan. Meine verehrten zornigen Kolleginnen und Kollegen, Sie wurden bewusst in die Irre geführt. Asemastaan huolimatta laillisia maahanmuuttajia syrjitään usein tahallisesti ja tahattomasti. Trotz ihres Status werden legale Zuwanderer oft bewusst oder unbewusst diskriminiert.
- tietoisestiSunnien enemmistö on tietoisesti jättäytynyt poliittisten prosessien ulkopuolelle. Die Mehrheit der Sunniten hält sich bewusst von den politischen Prozessen fern. On kuitenkin tietoisesti pyritty löytämään keppi, jolla koiraa voidaan lyödä. Man hat jedoch bewusst versucht, einen Stock zu finden, um den Hund zu prügeln. Olemme myös tietoisesti pyrkineet saamaan listoillemme nuoria ehdokkaita. Wir haben uns auch bewusst darum bemüht, junge Bewerber auf die Liste zu setzen.
- tahallinenTapaus oli selkeä ja tahallinen yritys horjuttaa jälleen kerran alueeni vakautta. Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Tämä historiallisen totuuden torjuminen, kommunistihallinnon rikosten tahallinen peittely, on nöyryyttävää. Diese Leugnung der geschichtlichen Wahrheit, die ganz bewusste Billigung der Verbrechen des kommunistischen Regimes, ist demütigend. Natossa ja muualla tapahtunut hajaannus Irakin sodan edellä oli tämän politiikan tahallinen seuraus. Die Spaltungen, die innerhalb der Nato und anderswo im Vorfeld des Irak-Krieges aufgetreten sind, waren eine bewusste Konsequenz dieser Politik.
- tarkoituksellaVapaaehtoistyö on vapaaehtoista, palkatonta ja tarkoituksella tehtyä työtä muiden hyväksi. Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere. Sanon tarkoituksella "edelleen", koska valitettavasti se on nyt vaarantunut. Ich sage bewusst "noch", weil sie leider auch schon gefährdet ist. Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist.
- tarkoituksellinenSe on tarkoituksellinen ja sen tarkoitus on päästä eroon köyhistä viljelijöistä ja tukea suurviljelijöitä, siis maatalousalan suuryrityksiä. Es zielt vielmehr ganz bewusst darauf ab, die armen mittelständischen Landwirte ins Abseits zu stellen und die Großlandwirte, oder vielmehr die Großunternehmer in der Landwirtschaft, zu fördern.
- tarkoituksellisestiOlemme mietinnössä tarkoituksellisesti valikoivia. Wir sind in diesem Bericht bewusst selektiv vorgegangen. Mielestäni olemme tarkoituksellisesti "huonomuistisia". Ich denke, wir sind bewusst „vergesslich“. Ne ovat ryhtyneet tarkoituksellisesti tuhoamaan Oslon prosessin saavutuksia. Sie versuchen ganz bewusst, das zu zerstören, was im Rahmen des Prozesses von Oslo erreicht wurde.
- tietenMielestäni jäsenvaltiot tekivät väärin asettuessaan tieten tahtoen tämän menettelyn kannalle. Ich protestiere gegen das Verhalten der Staaten, die dieses Verfahren bewusst akzeptiert haben. Se on hyvin maltillinen ja tarkoituksenmukainen asiakirja, jossa ei tieten tahtoen pyritä yltiöpäisyyksiin. Er ist ein sehr gemäßigtes und zielorientiertes Papier, ein Papier, das ganz bewusst keinen übertriebenen Anspruch hat. Tällöin pääsi lähes unohtumaan, että nämä ihmiset valitsivat tietoisesti lainsuojattomuuden ja halusivat tieten tahtoen käyttää hyväkseen Euroopan sosiaalipalveluja. Sie neigen dazu, zu vergessen, dass Menschen die Illegalität bewusst wählen und vorsätzlich die Sozialdienstleistungen in Europa zu Unrecht in Anspruch nehmen.
- tieten tahtoenMielestäni jäsenvaltiot tekivät väärin asettuessaan tieten tahtoen tämän menettelyn kannalle. Ich protestiere gegen das Verhalten der Staaten, die dieses Verfahren bewusst akzeptiert haben. Se on hyvin maltillinen ja tarkoituksenmukainen asiakirja, jossa ei tieten tahtoen pyritä yltiöpäisyyksiin. Er ist ein sehr gemäßigtes und zielorientiertes Papier, ein Papier, das ganz bewusst keinen übertriebenen Anspruch hat. Tällöin pääsi lähes unohtumaan, että nämä ihmiset valitsivat tietoisesti lainsuojattomuuden ja halusivat tieten tahtoen käyttää hyväkseen Euroopan sosiaalipalveluja. Sie neigen dazu, zu vergessen, dass Menschen die Illegalität bewusst wählen und vorsätzlich die Sozialdienstleistungen in Europa zu Unrecht in Anspruch nehmen.
- varta vastenAion kuitenkin ehdottaa puheenne keskeisten kohtien perusteella varta vasten muutamia rajoitettuja toimia, jotka eivät ole millään tapaa vallankumouksellisia. Lassen Sie mich dennoch bewusst einige Leitgedanken Ihres Redebeitrages aufgreifen, um mehrere konkrete Vorschläge zu unterbreiten. Kävin varta vasten kaupassa saadakseni litran maitoa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja