Sanan bringen käännös saksa-suomi
- tuodaHaluaisin kuitenkin tuoda esiin kaksi huolestuttavaa seikkaa. Lassen Sie mich aber doch zwei Bedenken zum Ausdruck bringen. Haluan kuitenkin tuoda esiin kaksi seikkaa. Ich möchte zwei Punkte zur Sprache bringen. Maaliskuun 12. päivä osoitti, kuinka konferenssi voi tuoda lisäarvoa. Der 12. März hat gezeigt, was eine Konferenz bringen kann.
- pannaTältä osin haluamme panna Euroopan yhdessä alulle. Hier wollen wir gemeinsam Europa auf den Weg bringen. Tämä tarjoaa meille juuri sellaisen keskustelufoorumin, jossa tämä prosessi voidaan panna alkuun. Hiermit haben wir lediglich eine Plattform, um diesen Prozess in Gang zu bringen. Meidän on nyt pohdittava, miten voimme panna poliittisen prosessin uudelleen alkuun. Wir müssen nun daran denken, wie wir wieder einen politischen Prozess in Gang bringen können.
- saadaYritimme saada aikaan luovuttamista koskevan toimen, jonka lähtökohtana olisi ollut komission puheenjohtaja Prodille esittämämme vanha anomus. Wir haben versucht, eine Übertragung eines alten Antrags mit Herrn Prodi zustande zu bringen. Olen yrittänyt toukokuusta lähtien saada Mercosur-asian esityslistalle. Ich versuche seit Mai die Anfrage zum Mercosur auf die Tagesordnung zu bringen. On mahdotonta saada tietää tarkkoja yksityiskohtia. Es ist einfach nicht möglich, konkrete Einzelheiten in Erfahrung zu bringen.
- tuottaaTutkimus on ala, joka voi tuottaa mahdollisimman suuren lisäarvon unionille. Der Forschungssektor ist ein Sektor, der der Union einen maximalen Mehrwert bringen kann. Uskon, että makrotaloudellinen vuoropuhelu etenee ja tuottaa myös tuloksia. Ich glaube, daß der makroökonomische Dialog vorankommen und auch Ergebnisse bringen wird. Uusi lainsäädäntö tuottaa todellista hyötyä koko Euroopan ja etenkin Walesin karjankasvattajille. Die neuen Vorschriften werden den Landwirten in ganz Europa und insbesondere in Wales echte Vorteile bringen.
- viedäTämä ei ole oikea tapa viedä Eurooppaa eteenpäin. So kann man Europa nicht nach vorne bringen! Meillä on hyvät mahdollisuudet viedä tämäkin kierros menestyksekkäästi läpi. Wir haben hier gute Chancen, auch diese Runde gut über die Bühne zu bringen. Uskon, että meidän tehtävämme on viedä tietoa paikan päälle. Ich glaube, es ist unsere Aufgabe, die Information vor Ort zu bringen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja